1
00:02:33,368 --> 00:02:37,137
<i>Și așa,</i>
<i>la 6:59 pe un frumos</i>
<i>dimineața, aici în Eugene,</i>

2
00:02:37,139 --> 00:02:41,306
<i> ne oprim un moment pentru a aduce
tu cele mai recente știri naționale.</i>

3
00:02:41,308 --> 00:02:44,274
<i>Vești bune din nou
pentru gospodinele neamului.</i>

4
00:02:44,276 --> 00:02:50,612
<i>Acela indicele costului vieții</i>
<i>a crescut cu doar 1,2% în această lună</i>
<i> din august.</i>

5
00:02:50,614 --> 00:02:51,780
<i>Dr. Fenton Cooper,</i>

6
00:02:51,782 --> 00:02:53,714
<i>unul dintre președintele Carter
economiști de frunte,</i>

7
00:02:53,716 --> 00:02:57,383
<i>în vacanță în Bermude,</i>
<i>a declarat că dacă aceasta</i>
<i>tendința continuă</i>

8
00:02:57,385 --> 00:03:01,320
<i>s-ar putea să vedem inflația menținută
la mai puțin de 18% anul acesta.</i>

9
00:03:01,322 --> 00:03:02,553
18%.

10
00:03:02,555 --> 00:03:03,888
<i>Între timp,
la Washington astăzi...</i>

11
00:03:03,890 --> 00:03:05,822
O, Fenton,
este o veste minunată.

12
00:03:05,824 --> 00:03:07,990
<i>Creștere de 2,5 miliarde USD
în bugetul apărării...</i>

13
00:03:07,992 --> 00:03:10,493
Acum știu că pot
du-te la Safeway
în ianuarie

14
00:03:10,495 --> 00:03:13,161
și totuși primește pâine
pentru sub 5 dolari o pâine.

15
00:03:13,163 --> 00:03:15,963
<i>Pe Wall Street stocul
piața a scăzut cu șase puncte...</i>

16
00:03:24,469 --> 00:03:26,389
Haide, dragă, e timpul să te trezești.

17
00:03:29,973 --> 00:03:31,073
Hi.

18
00:03:31,075 --> 00:03:32,240
Mmm. Hi.

19
00:03:35,143 --> 00:03:36,743
Cum te simti?

20
00:03:38,578 --> 00:03:39,845
Ca aceasta.

21
00:03:39,847 --> 00:03:41,012
Mmm.

22
00:03:45,817 --> 00:03:48,684
Robert,
Am ceva
chiar prost să-ți spun.

23
00:03:48,686 --> 00:03:52,487
Știi,
pentru prima dată de atunci
I-am avut pe Laurie și Billy,

24
00:03:52,489 --> 00:03:53,821
am întârziat.

25
00:03:54,990 --> 00:03:57,390
la fel sunt eu.
Este aproape 7:00.

26
00:03:59,092 --> 00:04:00,726
Robert.
Mmm?

27
00:04:01,860 --> 00:04:03,694
Robert.
Da?

28
00:04:03,696 --> 00:04:05,328
Mă iubești?

29
00:04:06,197 --> 00:04:08,497
Nu, Jane, nu te iubesc.

30
00:04:08,499 --> 00:04:10,999
Îmi place mașina ta
și îmi place garajul tău

31
00:04:11,001 --> 00:04:13,034
si iubesc
mergi sa dorm aici
trei nopți pe săptămână

32
00:04:13,036 --> 00:04:15,102
pentru că nu putem
permiți un motel.
Babysitter.

33
00:04:15,104 --> 00:04:16,336
Și asta.

34
00:04:20,506 --> 00:04:23,007
Și pentru că
copiii tăi
ar putea merge banane

35
00:04:23,009 --> 00:04:24,775
dacă ar fi să se trezească
în miezul nopţii

36
00:04:24,777 --> 00:04:26,776
și să-și vezi pe mama lor divorțată

37
00:04:26,778 --> 00:04:29,278
întins în pat cu
vreun străin iubit

38
00:04:29,280 --> 00:04:32,413
au sunat
Unchiul Robert de doi ani.

39
00:04:36,184 --> 00:04:40,085
Robert, uh,
Urăsc să fiu insistent
la prima oră dimineața,

40
00:04:40,353 --> 00:04:42,120
dar trebuie să ne căsătorim.

41
00:04:42,122 --> 00:04:44,188
Ne vom căsători cât de curând
pe măsură ce bătrânul Wheeler se retrage

42
00:04:44,190 --> 00:04:45,689
și mă face
managerul magazinului.

43
00:04:45,691 --> 00:04:47,957
dragă,
mi-ai tot spus
asta de aproape un an.

44
00:04:47,959 --> 00:04:49,691
Nu este corect.

45
00:04:49,693 --> 00:04:51,126
Te iubesc.

46
00:05:07,138 --> 00:05:08,971
Nu te deranja, Charlotte,
Îl voi găsi.

47
00:05:08,973 --> 00:05:10,872
Nu poți redepui cecul?

48
00:05:10,874 --> 00:05:13,874
A fost deja returnat
fonduri insuficiente de două ori,
doamna Bailey.

49
00:05:16,077 --> 00:05:17,376
Albert!

50
00:05:18,312 --> 00:05:21,046
Albert, trebuie să vorbesc cu tine.

51
00:05:21,048 --> 00:05:23,480
Mai întâi decolare
hainele tale și urcă-te
masa.

52
00:05:23,482 --> 00:05:26,316
Albert, aceasta este soția ta,
nu asistenta ta.

53
00:05:26,318 --> 00:05:28,318
Știi, te-ai gândi după
fiind căsătorit de nouă ani

54
00:05:28,320 --> 00:05:30,385
la cel mai amuzant veterinar
în sudul Oregonului,

55
00:05:30,387 --> 00:05:32,320
te-ai fi dezvoltat
un simt al umorului.

56
00:05:32,322 --> 00:05:34,721
O, Isuse!
Iisuse, ai gust bun!

57
00:05:34,723 --> 00:05:36,323
De ce ai întotdeauna un gust atât de bun?

58
00:05:36,325 --> 00:05:38,824
Sunt nenorocitele alea de mentă
porți în poșetă,
nu-i asa?

59
00:05:38,826 --> 00:05:40,492
Bine, încuie ușa,

60
00:05:40,494 --> 00:05:42,393
și vom trece la
întoarce-ți vizita neașteptată

61
00:05:42,395 --> 00:05:45,229
într-un cota X
comercial pentru Certs.

62
00:05:45,231 --> 00:05:47,997
Albert,
Nici măcar nu am
am luat încă micul dejun.

63
00:05:48,332 --> 00:05:51,499
Nu-mi mai lins fata,
câine prost.

64
00:05:51,501 --> 00:05:53,500
Doamne,
chiar și animalele
aici sunt suprasexuali.

65
00:05:53,502 --> 00:05:55,402
Da, sunt.

66
00:05:55,404 --> 00:05:57,103
Ține minte, Louise,
un om bun este greu de găsit,

67
00:05:57,105 --> 00:05:59,504
iar un om dur este
bine, bine de găsit.

68
00:05:59,906 --> 00:06:01,106
Albert?
Mmm-hmm?

69
00:06:01,108 --> 00:06:03,507
Am nevoie de 1.000 de dolari.

70
00:06:03,509 --> 00:06:05,842
Am scris niste cecuri
pentru marfa de ieri.

71
00:06:05,844 --> 00:06:09,945
Da, Ye Olde Antique Shoppe,
mmm-hmm.

72
00:06:09,947 --> 00:06:12,580
Când e prostie
magazinul tău va fi
începe să arate un profit?

73
00:06:12,582 --> 00:06:13,914
Anul acesta, promit.

74
00:06:13,916 --> 00:06:15,349
Asta ai spus
anul trecut, Louise.

75
00:06:15,351 --> 00:06:16,949
Albert, scrie-mi un cec.

76
00:06:16,951 --> 00:06:19,851
Louise,
suntem auditați de
IRS. Știi asta!

77
00:06:19,853 --> 00:06:21,686
spune contabilul
nu se mai verifică nimic,

78
00:06:21,688 --> 00:06:23,854
timp de două săptămâni.
La naiba cu contabilul.

79
00:06:23,856 --> 00:06:25,356
Nu genul meu.

80
00:06:25,756 --> 00:06:27,090
Albert, ești doctor.

81
00:06:27,092 --> 00:06:29,458
Trebuie să ai numerar
ascuns undeva.

82
00:06:29,460 --> 00:06:31,126
am făcut-o. Îți amintești?

83
00:06:31,128 --> 00:06:32,760
Ți-am dat-o luna trecută.

84
00:06:32,762 --> 00:06:34,095
Postul Mare.
a dat.

85
00:06:34,097 --> 00:06:36,263
Louise, nu e timpul
ai recunoscut?

86
00:06:36,265 --> 00:06:39,331
Admis ce?
Ești groaznic
femeie de afaceri.

87
00:06:42,434 --> 00:06:44,601
Albert, am nevoie de 1.000 de dolari.

88
00:06:44,603 --> 00:06:46,836
Te rog nu mă face să cerșesc pentru asta.

89
00:06:48,205 --> 00:06:50,672
Vom vorbi despre asta în seara asta.
Mai târziu.

90
00:06:51,274 --> 00:06:54,418
După cină.
Peste o sticlă
lui Dom Perignon.

91
00:06:54,442 --> 00:06:56,276
Sub cuverturi.

92
00:06:56,278 --> 00:06:59,778
Dragă,
nu trebuie sa primesti
am beat sa ma culc cu tine.

93
00:06:59,780 --> 00:07:01,846
Îmi place să dorm cu tine.

94
00:07:02,447 --> 00:07:04,115
Uneori mă gândesc
ar putea fi singurul lucru

95
00:07:04,117 --> 00:07:08,284
Nu, Louise.
Avem ceva
altceva în comun. Bani.

96
00:07:08,286 --> 00:07:11,286
Capacitatea mea de a reuși
și al tău să-l cheltuiești.

97
00:07:11,288 --> 00:07:16,290
Exemplul perfect
a celor pe jumătate eliberaţi
O femeie americană a anilor '70.

98
00:07:16,292 --> 00:07:17,823
„Vreau să-mi fac treaba mea,

99
00:07:17,825 --> 00:07:20,225
„atâta timp cât soțul meu
plătește pentru asta.”

100
00:07:20,227 --> 00:07:23,961
Albert,
Nu sunt un perfect
exemplu de orice.

101
00:07:23,963 --> 00:07:26,896
si eu sunt
nu păpușa Barbie
crezi că te-ai căsătorit.

102
00:07:26,898 --> 00:07:28,630
Sunt un adult,
ființă umană soție

103
00:07:28,632 --> 00:07:30,165
si merit
a fi tratat
ca unul.

104
00:07:30,167 --> 00:07:31,732
Înțelegi?

105
00:07:31,734 --> 00:07:34,302
Bine, nu mai stai.
Haide, hai să o facem!

106
00:07:38,472 --> 00:07:41,139
Isuse, îmi place
cand vorbesti franceza.

107
00:08:16,597 --> 00:08:19,764
<i>Elaine,
aceasta este Natalie Pokempher.</i>

108
00:08:19,766 --> 00:08:23,334
<i>Vom face un spectacol</i>
<i>pentru prima aniversare</i>
<i>de la Valley River Center,</i>

109
00:08:23,336 --> 00:08:25,369
<i>și am nevoie de tine
pentru a ajuta în culise.</i>

110
00:08:25,371 --> 00:08:27,036
<i>Adică, ești atât de organizat</i>

111
00:08:27,038 --> 00:08:30,172
<i>si eu absolut
nu va accepta un nu ca răspuns.</i>

112
00:08:30,174 --> 00:08:32,440
<i>Gândește-te la asta, bine, Elaine?
La revedere.</i>

113
00:08:33,509 --> 00:08:35,875
<i>Bună, dragă, eu sunt.</i>

114
00:08:35,877 --> 00:08:38,777
<i>Uite, nu te deranja
pentru a face cina în seara asta.</i>

115
00:08:38,779 --> 00:08:42,113
<i>Nu voi fi acasă.
Uh, Elaine... Aceasta este...</i>

116
00:08:42,548 --> 00:08:44,881
<i>Ei bine, uite, este... este
nimic din ce ai făcut...</i>

117
00:08:44,883 --> 00:08:48,184
<i>Așa este</i>
<i>ceva ce ai făcut,</i>
<i>cățea egoistă!</i>

118
00:08:48,186 --> 00:08:50,285
<i>Nu ți-a păsat niciodată
sau apreciat Millard.</i>

119
00:08:50,287 --> 00:08:52,686
<i>Susan, oprește-te!
Dă... Dă-mi telefonul înapoi!</i>

120
00:08:52,688 --> 00:08:54,722
<i>Elaine, uite,
vă rugăm să încercați să înțelegeți.</i>

121
00:08:54,724 --> 00:08:56,189
<i>Eu... știu că ești
va fi supărat</i>

122
00:08:56,191 --> 00:08:58,291
<i>despre asta pentru puțin timp.</i>

123
00:08:58,293 --> 00:09:00,726
<i>Dar, încă ești
o... o femeie al naibii de atrăgătoare,</i>

124
00:09:00,728 --> 00:09:04,095
<i>și... și există</i>
<i>mulți alți pești</i>
<i>acolo, în ocean. Oh...</i>

125
00:09:04,396 --> 00:09:06,029
ticălosule!

126
00:09:22,741 --> 00:09:24,375
Și apoi, după ce a intrat

127
00:09:24,377 --> 00:09:26,042
verificarea
și cont de economii,

128
00:09:26,044 --> 00:09:28,077
ți-a golit toate bijuteriile

129
00:09:28,079 --> 00:09:29,811
din cutia de valori

130
00:09:29,813 --> 00:09:31,812
și mi-a dat cheia.

131
00:09:31,814 --> 00:09:33,414
A mai rămas ceva?

132
00:09:33,416 --> 00:09:35,548
Uh, da, uh...

133
00:09:35,550 --> 00:09:39,385
Au mai rămas 480 USD
în clubul de Crăciun.

134
00:09:39,387 --> 00:09:40,918
O voi lua în numerar.

135
00:09:40,920 --> 00:09:42,053
Nu poţi.

136
00:09:42,055 --> 00:09:43,987
Nu până pe 10 decembrie.

137
00:09:43,989 --> 00:09:45,389
Oh, la dracu.

138
00:09:46,157 --> 00:09:48,991
Elaine, se va întoarce.

139
00:09:48,993 --> 00:09:51,593
De îndată ce se epuizează
de șosete și lenjerie curată,

140
00:09:51,595 --> 00:09:53,227
se întorc mereu.

141
00:09:53,229 --> 00:09:54,728
Nu-l vreau înapoi.

142
00:09:54,730 --> 00:09:56,896
Ce te pune pe ganduri
Vreau putrezul
fiu de cățea înapoi?

143
00:09:56,898 --> 00:10:01,400
vreau ca tu
ia această bancă proastă
să-mi împrumute niște bani,

144
00:10:01,402 --> 00:10:03,934
sau măcar extinde
limita mea MasterCharge.

145
00:10:03,936 --> 00:10:05,735
Oh, Patty,
trebuie să mă ajuți.

146
00:10:05,737 --> 00:10:09,071
Sunt frâu.
Sunt rupt!

147
00:10:09,073 --> 00:10:11,572
Plăți pentru casă și mașină
sunt scadente luni.

148
00:10:11,574 --> 00:10:12,774
Am nevoie de bani.

149
00:10:12,776 --> 00:10:14,274
Știți cum funcționează băncile.

150
00:10:14,276 --> 00:10:16,976
Ei doar împrumută bani
celor care nu au nevoie.

151
00:10:17,911 --> 00:10:19,911
Elaine, vrei
să-mi las mâinile?

152
00:10:19,913 --> 00:10:21,579
Oamenii se uită cu privirea.

153
00:10:21,581 --> 00:10:23,147
Îmi pare rău.

154
00:10:23,415 --> 00:10:25,249
Ei bine, totul se verifică,
Dr. Travis.

155
00:10:25,251 --> 00:10:29,785
De fapt, după calculele mele,
guvernul Statelor Unite
vă datorează 11,19 USD.

156
00:10:29,787 --> 00:10:31,420
Ne poți duce la prânz.

157
00:10:31,422 --> 00:10:33,521
Cu excepția unui articol mic.

158
00:10:35,122 --> 00:10:36,256
Ce-i asta?

159
00:10:36,258 --> 00:10:38,090
Deducerile pe care le-ați luat
pe hobby-ul soției tale.

160
00:10:38,092 --> 00:10:39,691
Soția mea nu are un hobby.

161
00:10:39,693 --> 00:10:42,160
Oh, sigur că face,
chestia antică.

162
00:10:42,361 --> 00:10:43,461
Oh, da.

163
00:10:43,463 --> 00:10:44,928
Ye Olde Antique Shoppe.

164
00:10:44,930 --> 00:10:46,363
Asta e o afacere,
domnule Pike.

165
00:10:46,365 --> 00:10:47,696
nu cred,
Dr. Travis.

166
00:10:47,698 --> 00:10:53,033
I-ai dat doamnei Travis
un total de 36.532 USD in
ultimii trei ani.

167
00:10:53,035 --> 00:10:54,768
Împrumutat.
Nu i-a dat nimic.

168
00:10:54,770 --> 00:10:56,169
A fost un împrumut de afaceri.

169
00:10:57,438 --> 00:11:00,205
Ei bine, conform
la ceea ce văd aici,
nu unul foarte bun.

170
00:11:00,207 --> 00:11:02,940
Din pacate,
în timp ce ne uităm la asta, dr. Travis,

171
00:11:02,942 --> 00:11:05,775
când un soț
ii da bani sotiei
pentru a începe o afacere,

172
00:11:05,777 --> 00:11:08,043
și asta a spus afaceri
nu arata profit

173
00:11:08,045 --> 00:11:10,112
într-un timp rezonabil,

174
00:11:10,114 --> 00:11:11,946
nu este o afacere legitimă.

175
00:11:11,948 --> 00:11:14,114
Este o afacere, domnule Pike.
Îl jur.

176
00:11:14,116 --> 00:11:17,383
Louise lucrează la asta
șase zile pe săptămână,
15 ore pe zi.

177
00:11:17,385 --> 00:11:18,951
Ianuarie asta,
când a avut gripă,

178
00:11:18,953 --> 00:11:21,986
ea a plecat la lucru cu
o temperatură de 104 grade
în zăpadă.

179
00:11:21,988 --> 00:11:25,122
Sunt sigur.
Dar nu este obișnuit...

180
00:11:25,722 --> 00:11:26,823
iti spun eu.

181
00:11:26,825 --> 00:11:28,557
Când ți-ai construit
spitalul de animale din...

182
00:11:28,559 --> 00:11:31,460
1968. 11 iulie 1968.

183
00:11:31,462 --> 00:11:33,794
Bun.
De unde ai luat banii?

184
00:11:33,796 --> 00:11:37,330
Banca de aici din oraș a împrumutat
eu avansul inițial.
10.000 USD.

185
00:11:37,332 --> 00:11:39,331
Mmm. Ai plătit totul înapoi?

186
00:11:39,333 --> 00:11:40,832
Exact în program, da, domnule!

187
00:11:40,834 --> 00:11:42,954
Plus dobanda?
7%.

188
00:11:43,734 --> 00:11:46,774
Cât interes
incarci?
soția ta, dr. Travis?

189
00:11:51,340 --> 00:11:53,340
Este un hobby, dr. Travis.

190
00:11:53,342 --> 00:11:55,575
Și asta înseamnă că ești dator
guvernul Statelor Unite

191
00:11:55,577 --> 00:12:00,212
taxe pe 36.532 USD,
plus penalități și dobânzi.

192
00:12:01,414 --> 00:12:02,980
Oh, Doamne!

193
00:12:03,148 --> 00:12:04,581
Dacă nu putem dovedi contrariul,

194
00:12:04,583 --> 00:12:06,149
că a fost
un legitim
împrumut de afaceri.

195
00:12:06,151 --> 00:12:09,418
Oh, sigur. Dacă nu poți
dovedesc contrariul. Repede.

196
00:12:13,155 --> 00:12:14,855
E urâtă, Eddie.

197
00:12:14,857 --> 00:12:16,256
Am văzut-o.

198
00:12:17,858 --> 00:12:20,892
Cum a putut? Adică,
are doar 19 ani.

199
00:12:21,660 --> 00:12:24,595
Uită de Sinatra,
ea nici măcar nu
amintește-ți de The Beatles.

200
00:12:25,163 --> 00:12:27,029
Bărbații sunt proști.

201
00:12:27,031 --> 00:12:30,398
Bine, eu... O să recunosc.
Deci poate am fost un bucătar prost,

202
00:12:31,434 --> 00:12:35,101
si probabil eu
cheltuit prea mult din
banii lui pe haine,

203
00:12:36,537 --> 00:12:39,838
și nu am spus niciodată cu adevărat
Mi-au plăcut clădirile
el a proiectat.

204
00:12:39,840 --> 00:12:42,840
Îl sunam
Frank Lloyd Greșit.

205
00:12:44,842 --> 00:12:48,744
De două ori luna trecută am adormit
când făcea dragoste cu mine.

206
00:12:49,612 --> 00:12:50,845
Dar acesta este vreun motiv pentru a pleca?

207
00:12:50,847 --> 00:12:53,180
Nimeni nu e perfect,
pentru numele lui Dumnezeu.

208
00:12:53,615 --> 00:12:55,282
L-ai iubit?

209
00:12:58,518 --> 00:13:00,852
Acum nouă ani l-am iubit.

210
00:13:00,854 --> 00:13:03,220
L-am iubit când m-am căsătorit cu el.

211
00:13:03,222 --> 00:13:04,854
Dar în ultima vreme a fost așa

212
00:13:04,856 --> 00:13:08,090
încercând să pun pastă de dinți
înapoi într-un tub, știi?

213
00:13:11,527 --> 00:13:13,860
Aș vrea să se întoarcă corect
înainte de cină duminică.

214
00:13:13,862 --> 00:13:14,861
După cină.

215
00:13:14,863 --> 00:13:18,898
Nu vei câștiga
campionatul Ligii Mici
fără ceva antrenament la bataie.

216
00:13:18,900 --> 00:13:20,064
Întrebați-o pe mama.

217
00:13:20,066 --> 00:13:21,866
Baseballul s-a rupt, s-a desprins capacul.

218
00:13:21,868 --> 00:13:24,034
Ei bine, cumpără-i altul.
Nu-mi permit.

219
00:13:24,036 --> 00:13:25,535
Cumpără-l, te voi plăti înapoi.

220
00:13:25,537 --> 00:13:27,937
Nu, plătește-mi înapoi.
Plătește-mi mai mult.

221
00:13:28,638 --> 00:13:30,739
Uite, eu... eu nu
vreau să vorbim despre asta
în fața copiilor, dar...

222
00:13:30,741 --> 00:13:32,606
Atunci nu. Haide.

223
00:13:37,077 --> 00:13:38,377
Uite, Tom, am nevoie de mai mulți bani.

224
00:13:38,379 --> 00:13:41,212
Nu o pot balansa
cu 200 USD pe lună
mai sustinere pentru copii.

225
00:13:41,214 --> 00:13:43,314
Vai! Asta e afacerea
am făcut când m-ai părăsit.

226
00:13:43,316 --> 00:13:44,581
Asta este
ordonanța judecătorească spune.

227
00:13:44,583 --> 00:13:46,216
Ai divorțat de mine, îți amintești?

228
00:13:46,218 --> 00:13:48,050
200 de dolari pe lună
acum patru ani are copiii mei

229
00:13:48,052 --> 00:13:50,084
bând Kool-Aid
în loc de lapte de două ori pe zi.

230
00:13:50,086 --> 00:13:52,387
Bine, nu vreau
Auzi prostia asta, Jane.
Acum, vorbesc serios!

231
00:13:52,389 --> 00:13:53,720
Acum, și eu am înțeles greu!

232
00:13:53,722 --> 00:13:55,888
Haide, băieți,
pe bancheta din spate,
toată lumea.

233
00:13:55,890 --> 00:13:57,823
știi
cât de greu este să supraviețuiești

234
00:13:57,825 --> 00:14:00,659
pe un liceu
salariul antrenorului de fotbal?
De ce nu ceri o mărire de salariu?

235
00:14:00,661 --> 00:14:03,327
Uau, cu unu și nouă
record anul trecut?

236
00:14:03,329 --> 00:14:04,727
Nu fi nebun.

237
00:14:05,896 --> 00:14:07,796
Lasă-l pe Sally să meargă la muncă.

238
00:14:08,064 --> 00:14:09,264
Soția mea are deja un loc de muncă.

239
00:14:09,266 --> 00:14:10,399
Oh da?
Da!

240
00:14:10,401 --> 00:14:11,933
Ea are grijă de mine.

241
00:14:11,935 --> 00:14:13,267
Știi, ești cu adevărat norocos

242
00:14:13,269 --> 00:14:14,601
că încă sunt prin preajmă
sa te ajute la toate.

243
00:14:14,603 --> 00:14:17,803
Ai auzit
ce sa întâmplat cu
prietena ta Elaine?

244
00:14:21,740 --> 00:14:23,473
Noapte bună, Eddie.

245
00:14:25,609 --> 00:14:27,977
Conduceți cu grijă,
doamna Houghton.

246
00:15:11,941 --> 00:15:13,341
Oh, perfect.

247
00:15:40,293 --> 00:15:41,392
Bună seara.

248
00:15:41,394 --> 00:15:42,560
Bună seara.

249
00:15:44,061 --> 00:15:47,296
Cum ai face
vrea să-mi spună una
N-am mai auzit niciodată.

250
00:15:47,298 --> 00:15:49,731
Omul bionic
nu o pot da jos.

251
00:15:51,300 --> 00:15:53,967
Vreau să pas
din mașină,
va rog, doamna?

252
00:15:53,969 --> 00:15:55,968
Ai mai auzit-o.

253
00:16:01,307 --> 00:16:03,307
Câte băuturi ai
în seara asta, doamnă?

254
00:16:03,309 --> 00:16:06,476
Ce te pune pe ganduri
am baut,
Ofițer?

255
00:16:06,478 --> 00:16:08,143
ai
licența dvs
cu tine?

256
00:16:08,145 --> 00:16:09,344
Da, este în portofelul meu.

257
00:16:09,346 --> 00:16:11,545
Vrei să-mi iei, te rog?

258
00:16:21,020 --> 00:16:23,220
Scoate-l pentru mine, te rog.

259
00:16:28,858 --> 00:16:31,092
domnișoară Houghton,
este adresa ta actuală,

260
00:16:31,094 --> 00:16:32,826
acest Willowbrook Lane 17?
Asta e?

261
00:16:32,828 --> 00:16:34,061
Uh-huh.

262
00:16:34,329 --> 00:16:36,029
domnișoară Houghton,
esti constient
că tu, uh,

263
00:16:36,031 --> 00:16:39,097
a alergat cu un semn de stop
acolo în spate, uh,
Strada principală?

264
00:16:39,099 --> 00:16:41,032
Ai de gând
da-mi un bilet?
Nu.

265
00:16:41,034 --> 00:16:43,867
În primul rând, doar o să fac
te rog sa faci putin
test pentru mine.

266
00:16:43,869 --> 00:16:46,935
Un test?
Am să te întreb
a arunca în aer un balon.

267
00:16:48,004 --> 00:16:50,271
Oh, chiar nu vreau
aruncați în aer orice baloane.

268
00:16:50,273 --> 00:16:52,106
Adică, petrecerea s-a terminat.

269
00:16:52,607 --> 00:16:54,074
Care e numele tău?

270
00:16:54,709 --> 00:16:56,942
Ce?
Numele dumneavoastră?

271
00:16:57,711 --> 00:16:59,210
John Heintzel.

272
00:16:59,212 --> 00:17:01,679
Cum te numesc prietenii tăi?

273
00:17:03,348 --> 00:17:04,614
Jack.

274
00:17:04,616 --> 00:17:06,849
Jack, chiar vreau
bea o ceașcă de cafea

275
00:17:06,851 --> 00:17:09,117
cu cineva cu care pot vorbi.

276
00:17:10,219 --> 00:17:11,919
Ce vrei sa faci?

277
00:17:18,625 --> 00:17:20,858
Mi-ar plăcea o ceașcă de cafea.

278
00:17:22,194 --> 00:17:24,795
De ce nu te urmez
la locul tau.

279
00:17:25,363 --> 00:17:28,130
Nu, nu e bine.

280
00:17:31,033 --> 00:17:32,199
Ce?

281
00:17:32,467 --> 00:17:34,101
Soția mea este acolo.

282
00:17:34,535 --> 00:17:35,702
Ești căsătorit?

283
00:17:35,704 --> 00:17:37,869
Da, nu-i așa toți?

284
00:17:37,871 --> 00:17:39,037
Nu.

285
00:17:39,039 --> 00:17:43,040
Nu, unii oameni sunt singuri,
unii oameni sunt... sunt
separate.

286
00:17:43,042 --> 00:17:45,208
Unii oameni sunt
al naibii de abandonat!

287
00:17:45,210 --> 00:17:46,575
Deci de ce nu
inapoi in masina ta

288
00:17:46,577 --> 00:17:48,043
și du-te acasă, unde îți este locul.

289
00:17:48,045 --> 00:17:52,879
Nenorocit de fiu de cățea!
Hei, hei, hei, hei,
doamnă, doamnă. Hei, hei.

290
00:17:52,881 --> 00:17:55,715
Nasol, înșelăciune
Fecior de curva!
Hei, hei!

291
00:17:55,717 --> 00:17:57,416
Ascultă la mine!
Oh!

292
00:17:57,418 --> 00:17:59,050
Tu balansezi poșeta aceea
inca o data,

293
00:17:59,052 --> 00:18:01,585
eu voi face
te pun sub arest,
intelegi asta?

294
00:18:01,587 --> 00:18:04,121
Arestează-mă.
Vreau să mă arestezi.

295
00:18:04,888 --> 00:18:06,089
Pentru că când mă arestezi,

296
00:18:06,091 --> 00:18:07,723
Știu că am dreptul
la un singur apel telefonic

297
00:18:07,725 --> 00:18:11,392
și știi
cine este acel telefon
va fi, nu-i așa?

298
00:18:12,060 --> 00:18:13,461
Tu nu?

299
00:18:19,265 --> 00:18:22,566
Domnișoară Houghton, tu... tu
o seară bună, bine?

300
00:18:22,568 --> 00:18:26,168
In viitor,
Vreau să încerci
conduce un pic mai atent.

301
00:18:26,170 --> 00:18:27,570
Noapte bună.

302
00:18:46,183 --> 00:18:47,583
Doamne, atât de curând.

303
00:18:47,585 --> 00:18:50,585
Bicicleta cu zece viteze.
Cam asta e tot
Mă descurc, îmi pare rău.

304
00:18:50,587 --> 00:18:52,086
Vrei niște cafea?

305
00:18:52,088 --> 00:18:53,487
Multumesc.

306
00:18:57,424 --> 00:18:59,157
Sunt 25 de cenți.

307
00:19:08,197 --> 00:19:09,631
Hi.
Hi!

308
00:19:09,633 --> 00:19:10,698
Cum sunt afacerile?

309
00:19:10,700 --> 00:19:13,300
A primit 39 de cenți pentru al lui
Deodorant Right Guard.

310
00:19:13,302 --> 00:19:15,034
Ai mai văzut un avocat?

311
00:19:15,036 --> 00:19:16,869
Am văzut un avocat.
Ce a spus?

312
00:19:16,871 --> 00:19:18,871
Îl vrei în detaliu
sau doar linia de jos?

313
00:19:18,873 --> 00:19:20,271
Ei bine, poți vinde casa?

314
00:19:20,273 --> 00:19:22,273
proprietate comunitară,
la fel si cu masina.

315
00:19:22,275 --> 00:19:23,473
Mai vrei niște cafea?

316
00:19:23,475 --> 00:19:24,775
Oh, sigur, mulțumesc.

317
00:19:24,777 --> 00:19:27,309
Poți împrumuta împotriva
Asigurarea de viață a lui Millard?

318
00:19:27,311 --> 00:19:29,210
Nu fără semnătura lui.

319
00:19:29,212 --> 00:19:30,779
Poți atașa salariul lui Millard?

320
00:19:30,781 --> 00:19:32,279
Millard nu primește un salariu.

321
00:19:32,281 --> 00:19:35,782
El primește un comision
fiecare clădire pe care o proiectează.

322
00:19:37,717 --> 00:19:40,218
Primești
scapa de ea, ma bucur.

323
00:19:41,153 --> 00:19:42,953
Ce poți face?

324
00:19:42,955 --> 00:19:44,554
Mă pot muta în apartamentul lui.

325
00:19:44,556 --> 00:19:45,955
Millard are un apartament?

326
00:19:45,957 --> 00:19:48,157
Nu, avocatul.
Mi-a făcut o ofertă.

327
00:19:48,159 --> 00:19:49,657
Ce ați spus?

328
00:19:49,659 --> 00:19:52,460
Ei bine, e cam drăguț,
asa ca am spus da,

329
00:19:52,462 --> 00:19:55,462
până mi-am dat seama
a vrut să spună ca servitoarea lui.

330
00:19:55,829 --> 00:19:56,996
Ajutorul este greu de primit.

331
00:19:56,998 --> 00:19:58,330
Știu.

332
00:19:58,332 --> 00:20:00,799
Haide, Elaine,
nu renunta.
Îți amintești?

333
00:20:00,801 --> 00:20:02,833
Eugene High știe să lupte,

334
00:20:02,835 --> 00:20:04,667
chiar dacă durează toată noaptea!

335
00:20:04,669 --> 00:20:06,736
Haide, Louise,
iti amintesti!
Oh, Doamne.

336
00:20:06,738 --> 00:20:10,005
Deci vom zgâria
și mușcăm până batem
le scapi din vedere!

337
00:20:10,007 --> 00:20:12,072
Da, echipa!

338
00:20:13,175 --> 00:20:15,175
Nu e de mirare că noi niciodată
a castigat un joc.
Oh.

339
00:20:15,177 --> 00:20:17,209
Încă nu am făcut-o.
Oh, Doamne!

340
00:20:19,813 --> 00:20:21,345
Isuse, ce dracu a fost asta?

341
00:20:23,915 --> 00:20:25,482
Oh, îmi pare rău.

342
00:20:25,484 --> 00:20:27,483
Salvează peștele!

343
00:20:27,984 --> 00:20:30,318
Bună, Natalie.
Uite, e unul mic.

344
00:20:30,320 --> 00:20:32,419
Elaine, am trecut să văd

345
00:20:32,421 --> 00:20:33,987
dacă te-ai răzgândit
despre a ne ajuta

346
00:20:33,989 --> 00:20:36,155
pentru cumparaturi
spectacol aniversar al centrului

347
00:20:36,157 --> 00:20:38,423
si am gasit asta.
Cât costă?

348
00:20:38,425 --> 00:20:39,991
Chiar nu
vreau asta, Natalie.

349
00:20:39,993 --> 00:20:42,359
Oh, am nevoie de el pentru protecție.

350
00:20:42,361 --> 00:20:44,260
În fiecare săptămână conduc acasă
de la scoala de arte,

351
00:20:44,262 --> 00:20:47,830
si asta mare
animal suprasexat
mă urmărește în mașina lui.

352
00:20:47,832 --> 00:20:50,097
Aseară aproape m-a prins.

353
00:20:50,499 --> 00:20:52,899
Ce ai face
daca ai fi eu?

354
00:20:53,334 --> 00:20:54,768
Conduceți mai încet.

355
00:20:56,002 --> 00:20:59,003
Am patru dintre ele.
Altcineva?

356
00:21:00,006 --> 00:21:01,206
Am unul.

357
00:21:01,208 --> 00:21:04,007
Elaine, ce zici
concursul aniversar?

358
00:21:05,510 --> 00:21:07,876
Ne întâlnim cu toții la
casa mea luni dimineata.

359
00:21:07,878 --> 00:21:10,412
Te sun eu, Natalie.
Iţi promit.

360
00:21:20,018 --> 00:21:22,453
Îți dau 10 dolari
pentru această rachetă, Elaine.

361
00:21:22,455 --> 00:21:24,187
Este o afacere, Jerry.

362
00:21:24,189 --> 00:21:26,255
Spune, Millard a avut bile?

363
00:21:30,860 --> 00:21:32,693
Nu, nu pot.
E prea ușor.

364
00:21:32,695 --> 00:21:34,527
Uh, acolo,
lângă congelator,

365
00:21:34,529 --> 00:21:37,963
cutia galbenă,
tot ce poți găsi,
mergi cu racheta, bine?

366
00:21:45,236 --> 00:21:48,704
Ei bine, ce este?
O minge plină cu bani reali?

367
00:21:51,540 --> 00:21:53,206
Se spune: „Totul brut

368
00:21:53,208 --> 00:21:55,208
„din prima zi a
vânzarea aniversară

369
00:21:55,210 --> 00:21:56,709
„aici la Valley River
Centrul comercial

370
00:21:56,711 --> 00:21:58,043
„va fi pus înăuntru,

371
00:21:58,045 --> 00:22:00,311
„și persoana care ghicește
cel mai apropiat de suma

372
00:22:00,313 --> 00:22:05,381
„Voi câștiga două săptămâni
excursie cu toate cheltuielile-plătite la
Hawaii pentru întreaga familie.”

373
00:22:05,816 --> 00:22:08,717
Doamne, dacă m-am înscris la acel concurs,

374
00:22:08,719 --> 00:22:14,087
și am câștigat patru și o optime
bilete dus-întors în Hawaii,

375
00:22:14,089 --> 00:22:16,889
și l-am încasat,
Aș avea aproape 2000 de dolari.

376
00:22:16,891 --> 00:22:19,391
Noi de ce nu
doar devin prostituate
și să închiriez o cameră de motel?

377
00:22:19,393 --> 00:22:23,560
Am muri de foame.
Sunt 12.000 de fete de facultate
în acest oraș dând-o.

378
00:22:23,829 --> 00:22:29,063
Știu. Am putea răpi
Natalie și soțul ei
ne-ar plăti 100.000 de dolari

379
00:22:29,065 --> 00:22:30,098
să nu o trimită înapoi.

380
00:22:30,100 --> 00:22:31,965
E o idee bună.

381
00:22:44,008 --> 00:22:45,408
Tratamentul meu.

382
00:22:45,410 --> 00:22:46,975
Oh, mulțumesc.

383
00:22:47,176 --> 00:22:48,510
Mulțumesc, Louise.

384
00:22:48,512 --> 00:22:50,077
Oh, nu ştiu.

385
00:22:51,246 --> 00:22:53,980
Trebuie doar să existe
într-un fel putem face bani.

386
00:22:54,282 --> 00:22:56,582
Am putea
face filme porno
și toți poartă măști.

387
00:22:56,584 --> 00:22:58,750
Nu, Robert și cu mine am primit
bombardat într-o noapte.

388
00:22:58,752 --> 00:23:01,585
Punem putin "te iubesc"
tatuaj pe glezna mea.

389
00:23:01,587 --> 00:23:03,987
Bine, vom purta măști,
porți șosete.

390
00:23:04,922 --> 00:23:07,290
Haide, hai să plecăm de aici.

391
00:23:07,292 --> 00:23:10,258
ce crezi
despre un sac pentru caini
pentru unt?

392
00:23:10,260 --> 00:23:11,992
A, naiba cu asta.

393
00:23:17,597 --> 00:23:20,164
Nu, Albert, nu am chef.

394
00:23:20,766 --> 00:23:22,933
Când vei avea chef?

395
00:23:22,935 --> 00:23:25,468
Probabil că nu pentru mult timp.

396
00:23:25,470 --> 00:23:27,269
Sunt foarte deprimat.

397
00:23:27,771 --> 00:23:31,972
Albert,
Cred că merg
a pierde magazinul.

398
00:23:31,974 --> 00:23:35,508
Louise, îți jur,
nu sunt bani.

399
00:23:35,776 --> 00:23:38,143
Dacă ai ști ce este
se întâmplă în acel spital.

400
00:23:38,145 --> 00:23:40,111
Nu este doar IRS.

401
00:23:40,113 --> 00:23:42,279
Am probleme financiare profunde,

402
00:23:42,480 --> 00:23:44,347
și am nevoie să mă ții,

403
00:23:44,782 --> 00:23:46,682
să mă îmbrățișeze, să mă sărute.

404
00:23:47,150 --> 00:23:50,484
Ca să mă liniștească
că totul nu este
pe cât de deznădăjduit pare.

405
00:23:50,486 --> 00:23:54,955
Singurul lucru care este
fără speranță, Albert, asta e
esti excitat 24 de ore pe zi.

406
00:23:54,957 --> 00:24:00,158
Prețurile nu merg doar
înaltă la benzinării
și supermarketuri, știi.

407
00:24:00,160 --> 00:24:01,459
Numai costul medicamentelor

408
00:24:01,461 --> 00:24:02,960
s-a triplat
ultimii cinci ani.

409
00:24:02,962 --> 00:24:04,627
Ştii ce
Am făcut azi, Louise?

410
00:24:04,629 --> 00:24:05,695
Tu?

411
00:24:05,697 --> 00:24:09,631
Am vândut un guler folosit pentru purici
unui cocker spaniel. Da!

412
00:24:09,633 --> 00:24:11,632
Și mâine,
pot elimina
apendicele unei pisici,

413
00:24:11,634 --> 00:24:13,633
fie că mă vrea
sa-l scoti sau nu!

414
00:24:13,635 --> 00:24:15,812
De ce? Pentru că
Am nevoie de bani!

415
00:24:15,836 --> 00:24:18,370
Nu, iubito, nu sunt excitat.

416
00:24:18,805 --> 00:24:20,538
Mi-e frică.

417
00:24:20,806 --> 00:24:23,406
mi-e frică
în ce mă transform.

418
00:24:23,408 --> 00:24:25,342
Și am nevoie de atingere
a femeii pe care o iubesc

419
00:24:25,344 --> 00:24:28,743
să mă facă să mă simt
curat si decent din nou.

420
00:24:32,413 --> 00:24:35,548
Albert, ești atât de plin
de rahat, dar te iubesc.

421
00:24:35,916 --> 00:24:37,083
Vino aici.

422
00:24:43,921 --> 00:24:45,154
Cine ar putea fi acela?

423
00:24:45,156 --> 00:24:48,390
Dacă stingem lumina,
poate vor pleca.

424
00:24:51,159 --> 00:24:52,493
Nu, Albert, mai bine înțeleg.

425
00:24:52,495 --> 00:24:54,394
În regulă. Uh...

426
00:24:57,498 --> 00:24:59,097
Înaintea ta
Raspunde la usa, Louise,

427
00:24:59,099 --> 00:25:01,932
e ceva
Am uitat să vă spun!

428
00:25:15,542 --> 00:25:16,842
Da?

429
00:25:16,844 --> 00:25:18,577
doamna Louise Travis?

430
00:25:18,878 --> 00:25:20,855
Asta sunt eu.
Aici.

431
00:25:20,879 --> 00:25:22,013
Ce-i asta?

432
00:25:22,015 --> 00:25:23,580
Este o convocare.

433
00:25:23,848 --> 00:25:25,115
Pentru ce?

434
00:25:25,882 --> 00:25:28,450
Cred că ești dat în judecată.

435
00:25:28,452 --> 00:25:29,517
De către cine?

436
00:25:30,686 --> 00:25:32,185
Soțul tău.

437
00:25:42,360 --> 00:25:45,395
Credeam că ai spus
ai vrut sa ai
o familie.

438
00:25:45,397 --> 00:25:48,296
Ei bine,
Nu mi-am dat seama
ar fi atât de curând.

439
00:25:50,065 --> 00:25:52,199
Doamne, dacă aș avea 25.000 de dolari,

440
00:25:52,201 --> 00:25:54,234
L-aș putea cumpăra pe bătrân
Wheeler eu însumi.

441
00:25:54,236 --> 00:25:56,702
Atât își dorește, 25.000 de dolari.

442
00:25:56,704 --> 00:25:58,770
Acesta ar putea fi magazinul nostru.

443
00:25:59,371 --> 00:26:00,571
Totul este vina tatălui meu.

444
00:26:00,573 --> 00:26:03,540
Aș putea să-l ucid pentru ce
a făcut-o în al Doilea Război Mondial.

445
00:26:03,542 --> 00:26:05,141
Cine, Max? Fostul Marin?

446
00:26:05,143 --> 00:26:09,044
Am crezut că este un mare erou,
a ajutat, uh, să-i bată pe cei răi
de unul singur.

447
00:26:09,046 --> 00:26:10,711
Asta a gresit!

448
00:26:10,713 --> 00:26:12,212
Dacă am fi pierdut războiul prost,

449
00:26:12,214 --> 00:26:14,080
apoi japonezii
si nemtii
ne-ar fi putut împrumuta

450
00:26:14,082 --> 00:26:16,548
cele 600 de miliarde de dolari
pentru a ne reconstrui economia

451
00:26:16,550 --> 00:26:19,384
felul în care am împrumutat-o
să-i reconstruiască pe ale lor.

452
00:26:19,386 --> 00:26:22,053
Astfel,
am avea Sony,
am avea Toyota,

453
00:26:22,055 --> 00:26:23,253
și am avea Mercedesul,

454
00:26:23,255 --> 00:26:25,055
și ar fi putut
DC-10-urile și Edsel-urile

455
00:26:25,057 --> 00:26:26,655
și Lawrence Welk.

456
00:26:29,992 --> 00:26:32,392
Câți bani
ai spus ca ai nevoie?

457
00:26:32,394 --> 00:26:33,827
250 USD.

458
00:26:35,896 --> 00:26:39,130
Ai 24.750 USD în bancă?

459
00:26:39,565 --> 00:26:42,132
Am 57 de dolari în bancă.

460
00:26:43,600 --> 00:26:47,803
Eu, uh...
Am nevoie de 250 de dolari pentru tine.

461
00:26:49,272 --> 00:26:50,671
Pentru ce?

462
00:26:57,510 --> 00:26:58,576
Oh.

463
00:27:00,245 --> 00:27:02,279
De ce nu mi-ai spus
aveai de gând să mă dai în judecată?

464
00:27:02,281 --> 00:27:04,414
aveam de gând să-ți spun.
aveam de gând să-ți spun.

465
00:27:04,416 --> 00:27:06,182
Eram pe punctul de a face asta
când sună soneria.

466
00:27:06,184 --> 00:27:08,249
Îmi pare rău, iubito,
dar nu am avut de ales.
Chiar nu am făcut-o!

467
00:27:08,251 --> 00:27:10,018
Te rog, nu fi supărat
la mine, Louise!

468
00:27:10,020 --> 00:27:12,086
Cum îndrăznești să-ți ceri scuze
când mă iei
la tribunal!

469
00:27:12,088 --> 00:27:13,586
Ei bine, ce vrei să fac?

470
00:27:13,588 --> 00:27:16,255
Sari in sus si in jos
și țipă, țipă!

471
00:27:16,257 --> 00:27:17,589
Asta te-ar face să te simți mai bine?

472
00:27:17,591 --> 00:27:19,357
Da, pentru că urăsc
lovind cu pumnul unui laș.

473
00:27:19,359 --> 00:27:21,192
Louise, spun ei
cei 36.000 de dolari pe care ți-am împrumutat...

474
00:27:21,194 --> 00:27:24,360
Dă-mi, Albert.
De cate ori fac eu
trebuie să-ți spun, mi-ai dat?

475
00:27:24,362 --> 00:27:25,961
Te-am împrumutat!
Dă-mi!

476
00:27:25,963 --> 00:27:27,596
Împrumutat!
A dat!

477
00:27:30,599 --> 00:27:31,832
Louise.

478
00:27:32,967 --> 00:27:34,700
Louise, oprește-te!

479
00:27:34,702 --> 00:27:36,469
nu sunt eu,
este guvernul putred!

480
00:27:36,471 --> 00:27:38,269
Dacă nu te dau în judecată,
mă vor da în cuie

481
00:27:38,271 --> 00:27:40,604
pentru mii de dolari
in taxe nu am!

482
00:27:40,606 --> 00:27:42,139
Te iubesc.
Tu mă iubești?

483
00:27:42,141 --> 00:27:43,706
Da. Și știu
cum trebuie sa te simti,

484
00:27:43,708 --> 00:27:45,141
dar încearcă să nu o faci
ia-o personal.

485
00:27:45,143 --> 00:27:46,775
E doar afaceri.
Nu poți înțelege asta?

486
00:27:46,777 --> 00:27:48,376
Bineînțeles că înțeleg asta.

487
00:27:48,378 --> 00:27:50,444
Și asta este doar personal!

488
00:27:52,880 --> 00:27:55,614
Data viitoare când vrei
intră în afaceri cu mine,

489
00:27:55,616 --> 00:27:57,116
doar bate
uşa de la bârlog

490
00:27:57,118 --> 00:27:58,950
pentru că asta e
unde voi locui.

491
00:27:58,952 --> 00:28:01,486
Louise. Tu faci
prea mult din asta.

492
00:28:01,488 --> 00:28:03,820
Totul este foarte simplu.

493
00:28:03,822 --> 00:28:06,889
Te dau în judecată, dai faliment,
suntem egali.

494
00:28:06,891 --> 00:28:08,957
Chiar? Suntem chiar, Albert?
Da.

495
00:28:08,959 --> 00:28:13,127
M-ai scos din afaceri
cu un semn de faliment
fereastra magazinului meu

496
00:28:13,129 --> 00:28:15,962
pentru toată lumea din oraș
să vedem și suntem chiar?

497
00:28:15,964 --> 00:28:18,497
Nu, Albert, nici măcar nu suntem.
Nu vom fi niciodată egali!

498
00:28:18,499 --> 00:28:22,066
Louise, amintește-ți
ce a spus Lincoln.

499
00:28:22,833 --> 00:28:26,735
„O casă împărțită împotriva
în sine nu poate rezista mult timp”.

500
00:28:28,338 --> 00:28:29,637
El a mai spus,

501
00:28:29,639 --> 00:28:32,139
„Poți păcăli
unii dintre oameni
uneori,

502
00:28:32,141 --> 00:28:34,840
„dar nu poți păcăli
tuturor oamenilor
tot timpul”.

503
00:28:34,842 --> 00:28:35,975
El a mai spus,

504
00:28:35,977 --> 00:28:39,878
„Fără răutate față de nimeni,
și caritate pentru toți”.

505
00:28:40,979 --> 00:28:42,980
Și ultimul lucru
el a spus, Albert, a fost,

506
00:28:42,982 --> 00:28:45,982
„Uite, dragă, am
aceste două locuri grozave
pentru teatru în seara asta”.

507
00:28:45,984 --> 00:28:48,250
De ce l-am adus pe Lincoln?

508
00:28:48,252 --> 00:28:50,985
Louise, întoarce-te.
te iubesc!

509
00:28:50,987 --> 00:28:52,319
Sărută-mă în fund!

510
00:28:52,321 --> 00:28:54,320
Corect! vreau sa ma machiez!

511
00:29:05,829 --> 00:29:08,329
Ce faci,
domnișoara Houghton?
Bună, Mike.

512
00:29:08,331 --> 00:29:13,333
Iisuse, nouă cenți
mai multe de saptamana trecuta.
Asta e incredibil!

513
00:29:13,335 --> 00:29:14,767
Ei bine, nu suntem noi.

514
00:29:14,769 --> 00:29:20,004
Încă fac la fel
suma de bani pe un galon
de benzină, așa cum am făcut-o în 1958.

515
00:29:20,006 --> 00:29:22,106
Trebuie să fi făcut
un pachet în '58.

516
00:29:22,108 --> 00:29:23,206
Voi trece la obișnuit.

517
00:29:23,208 --> 00:29:25,175
Nu, îmi pare rău, doamnă,
nu poți face asta.

518
00:29:25,177 --> 00:29:27,042
Vezi, mașina ta
ia fără plumb.

519
00:29:27,044 --> 00:29:31,078
Gazul obișnuit,
duza e prea mare.
Nu va încăpea în rezervorul tău.

520
00:29:31,446 --> 00:29:34,281
Ei bine, bagă-l înăuntru.
Folosiți vaselină dacă trebuie.

521
00:29:36,349 --> 00:29:40,418
Nu, vezi tu,
ideea este de a păstra
masina ta fara poluanti.

522
00:30:00,799 --> 00:30:02,799
Îmi pare rău, doamnă Houghton,

523
00:30:03,201 --> 00:30:06,202
dar, ta, uh,
cardul a fost anulat.

524
00:30:06,636 --> 00:30:09,037
Ce?
Da, este... este
în noua carte.

525
00:30:09,039 --> 00:30:10,637
Ei bine, aici, lasă-mă să văd...
O, o, o!

526
00:30:10,639 --> 00:30:13,273
Nu pot să te las să-l ai.
Este o recompensă de 25 de dolari.

527
00:30:16,742 --> 00:30:21,145
Mike,
am mentionat asta
soțul meu e plecat din oraș?

528
00:30:21,147 --> 00:30:22,979
Am auzit că a fugit
cu secretara lui.

529
00:30:22,981 --> 00:30:24,280
Da.

530
00:30:24,748 --> 00:30:26,815
știi
ce face asta
încrederea unei femei?

531
00:30:26,817 --> 00:30:29,550
Nu, dar sigur da
lucruri proaste la meritul ei.

532
00:30:33,554 --> 00:30:37,256
O fată are nevoie de un puternic,
bărbat viril

533
00:30:37,258 --> 00:30:40,325
pentru a o ajuta să se întoarcă
în leagăn, știi?

534
00:30:41,326 --> 00:30:42,993
Știți, doamnă Houghton,

535
00:30:42,995 --> 00:30:45,895
Nu am respect pentru o femeie
cine o face pentru bani.

536
00:30:46,263 --> 00:30:47,796
Să mai vorbim de benzină.

537
00:30:50,265 --> 00:30:51,732
Cât îți datorez?
73 de cenți.

538
00:30:51,734 --> 00:30:53,666
Îți scriu un cec.

539
00:30:58,271 --> 00:30:59,403
nu cred!

540
00:30:59,405 --> 00:31:02,305
Mama te-a dat afară
și ai mutat un prieten?

541
00:31:02,607 --> 00:31:03,727
Când?

542
00:31:04,175 --> 00:31:07,642
În această după-amiază, ora 1320.

543
00:31:07,943 --> 00:31:09,344
Cum îl cheamă?

544
00:31:10,279 --> 00:31:11,345
Numele lui?

545
00:31:12,914 --> 00:31:15,915
Numele lui este Shirley.

546
00:31:16,917 --> 00:31:23,086
Așa e, mama ta,
64 de ani, s-a alăturat Soarelui
Mișcarea de eliberare gay a orașului.

547
00:31:24,922 --> 00:31:27,823
Dar asta e imposibil.

548
00:31:28,424 --> 00:31:30,925
Tot ce îmi amintesc vreodată
Mama mi-a spus că a fost

549
00:31:30,927 --> 00:31:35,160
cât de mult te-a iubit
și... și că ea ar fi făcut-o
să nu te uiți niciodată la alt bărbat.

550
00:31:35,762 --> 00:31:38,997
Desigur, nu a făcut-o niciodată
mentioneaza o alta femeie.

551
00:31:40,865 --> 00:31:42,266
Dar tu, tată?

552
00:31:42,268 --> 00:31:44,267
Ai fost mereu credincios?

553
00:31:44,269 --> 00:31:49,104
Oh, iubito, <i>Semper Fidelis,</i>
mereu credincios.

554
00:31:49,604 --> 00:31:53,106
În Marinei sau în
dormitorul, 36 de ani.

555
00:31:53,540 --> 00:31:58,343
Ei bine, acum, unde pot să mă culc
până când acest lat nebun decide
sa mergi drept din nou?

556
00:31:59,279 --> 00:32:03,013
Există un mic drăguț
Holiday Inn chiar în jur
colţul.

557
00:32:03,714 --> 00:32:05,714
Oh, dragă, haide, acum, dă...

558
00:32:06,816 --> 00:32:10,684
Dă-i bătrânului sarge
a... o a doua alegere?
Hmm?

559
00:32:15,555 --> 00:32:18,223
Poate ai putea sta aici
cu mine și cu copiii.

560
00:32:18,225 --> 00:32:20,224
Hei, e o idee grozavă!

561
00:32:20,226 --> 00:32:21,458
Da, aș fi ca un tată.

562
00:32:21,460 --> 00:32:23,059
O să-i învăț
tot ce știu.

563
00:32:23,061 --> 00:32:25,461
Ce este... Ce este
planul de lupta?

564
00:32:25,463 --> 00:32:26,795
Tată, îți amintești?
canapeaua aceea veche

565
00:32:26,797 --> 00:32:28,330
din Camp Pendleton
că tu și mama

566
00:32:28,332 --> 00:32:29,964
mi-a dat mie și lui Tom
cand ne-am casatorit?

567
00:32:29,966 --> 00:32:31,299
E încă în bârlog.

568
00:32:31,301 --> 00:32:34,967
Oh, Pendleton, cel...
Oh, da.

569
00:32:34,969 --> 00:32:38,303
Oh, îmi amintesc asta.
Unde sunt păturile
și cearșafurile?

570
00:32:38,305 --> 00:32:39,971
Dulapul din hol, raftul de sus.

571
00:32:39,973 --> 00:32:42,873
Dulap de hol, raftul de sus.
Da, da, căpitane.

572
00:32:43,807 --> 00:32:47,075
Hei, nu arăta atât de îngrijorat.

573
00:32:48,911 --> 00:32:50,344
Va dura doar puțin timp.

574
00:32:50,346 --> 00:32:52,578
Eu... voi rămâne
din calea ta.

575
00:32:52,580 --> 00:32:54,647
Nici nu vei ști că sunt aici.

576
00:32:54,649 --> 00:32:56,214
Și, uh, uh...

577
00:32:57,483 --> 00:33:00,151
O să-mi țin gura.

578
00:33:01,752 --> 00:33:03,553
Bine, tată.

579
00:33:16,163 --> 00:33:19,331
Bună, Fred.
Există ceva
te pot ajuta cu?

580
00:33:20,365 --> 00:33:24,701
Stai, nu-mi spune,
este ziua lui Aggie
duminica asta, nu-i asa?

581
00:33:24,703 --> 00:33:26,935
Va trebui să iau
astea de la tine,
doamna Travis.

582
00:33:26,937 --> 00:33:29,370
O, Fred, vreau să spun,
nu poti lua nimic.

583
00:33:29,372 --> 00:33:30,771
Trebuie să plătești pentru asta.

584
00:33:31,373 --> 00:33:37,009
Știi, acesta este un autentic
engleza secolului al XIX-lea
inelul temnicerului.

585
00:33:38,177 --> 00:33:40,011
Mai am unul prin preajmă
aici undeva.

586
00:33:40,013 --> 00:33:41,511
Îmi pare rău, Louise.

587
00:33:42,180 --> 00:33:45,348
„La ordinul
Municipal Sectorul IX
Curtea din Eugene, Oregon,

588
00:33:45,350 --> 00:33:47,949
„Fără tranzacții comerciale
poate apărea în incintă
cunoscut ca

589
00:33:47,951 --> 00:33:49,516
„You Olde Antique Shoppe,

590
00:33:49,518 --> 00:33:50,851
„până când este cazul

591
00:33:50,853 --> 00:33:53,213
<i>„Travis v. Travis</i>
este judecat.

592
00:33:53,620 --> 00:33:55,121
— Semnat, judecător Towers.

593
00:33:56,456 --> 00:33:58,190
Îmi pare rău, Louise,

594
00:33:58,192 --> 00:34:00,725
dar această hotărâre judecătorească spune
Trebuie să iau cheile
la magazin.

595
00:34:00,727 --> 00:34:04,260
Doamne!
Încui ușa din față
până la o nouă notificare.

596
00:34:09,365 --> 00:34:10,431
Bună, mamă.

597
00:34:12,734 --> 00:34:13,966
Nu mă „Bună, mamă”.

598
00:34:13,968 --> 00:34:15,868
Ce faci aici?
Este aproape 4:30!

599
00:34:15,870 --> 00:34:17,869
Ar trebui să faci
fii la dentist!
M-am dus deja.

600
00:34:17,871 --> 00:34:19,037
Nu-mi da asta.

601
00:34:19,039 --> 00:34:20,871
Uite,
Nu voi avea unul
a copiilor mei care cresc

602
00:34:20,873 --> 00:34:22,739
cu dinţii strâmbi pentru că
ii este frica de putina durere

603
00:34:22,741 --> 00:34:25,041
când menţinătorul său
este strânsă.
Mamă, ăsta e brațul meu de aruncare!

604
00:34:25,043 --> 00:34:28,477
Corect! Acum, ascultă,
urcă-te pe bicicletă și pleacă
la dentist, chiar acum!

605
00:34:28,479 --> 00:34:30,745
Nu pot!
Ce vrei să spui, nu poți?

606
00:34:30,747 --> 00:34:32,479
Bine, te iau,
laș mic.

607
00:34:32,481 --> 00:34:34,147
Nu sunt un laș!

608
00:34:34,814 --> 00:34:37,949
Aici. Medicul dentist
mi-a spus să-ți dau asta.

609
00:34:42,253 --> 00:34:45,454
a spus el
să nu se întoarcă
până ai plătit factura.

610
00:34:49,392 --> 00:34:51,959
La naiba, am rămas fără benzină.

611
00:34:52,893 --> 00:34:53,960
La dracu.

612
00:35:18,944 --> 00:35:20,577
<i>Clubul Auto.</i>

613
00:35:20,579 --> 00:35:22,512
<i>Îmi pare rău,
dar toți agenții noștri sunt ocupați.</i>

614
00:35:22,514 --> 00:35:25,248
<i>Vă rugăm să rămâneți pe linie</i>
<i>și bucurați-vă de momentele importante</i>
<i>din</i> Oklahoma!

615
00:35:25,250 --> 00:35:27,816
O, Iisuse Hristoase! Haide!

616
00:36:13,780 --> 00:36:15,848
Bună, Louise.

617
00:37:24,361 --> 00:37:28,330
Știu ce ai spus
la telefon, Elaine,
dar nu va merge.

618
00:37:28,332 --> 00:37:30,331
Trebuie să o facem să funcționeze.
Ce alegere avem?

619
00:37:30,333 --> 00:37:31,831
Avem de ales.

620
00:37:31,833 --> 00:37:35,193
Putem merge cu toții
înapoi acasă acum
și du-te la culcare.

621
00:37:35,668 --> 00:37:37,835
Uite, nu știu
daca se poate face.
Nu în șapte zile.

622
00:37:37,837 --> 00:37:40,404
Chestia asta trebuie să fie
atent gândit.

623
00:37:40,938 --> 00:37:43,173
Ce avem de pierdut?
Adică, cu atât mai rău
ni se poate întâmpla

624
00:37:43,175 --> 00:37:45,174
dacă vom fi prinși
este că vom merge
la închisoare, nu?

625
00:37:45,176 --> 00:37:48,009
Da, Jane, de foarte mult timp.

626
00:37:48,777 --> 00:37:50,344
<i>Securitate la intrarea patru.</i>

627
00:37:50,346 --> 00:37:52,012
Bine, aici este, concluzia.

628
00:37:52,014 --> 00:37:56,448
În șapte zile, avem
să-ți dai seama cum să ajungi
la Balul Banilor,

629
00:37:56,450 --> 00:37:59,783
cum să intri în el,
cum să obții banii
din ea

630
00:37:59,785 --> 00:38:02,185
și cum să scapi
fără a fi prins.

631
00:38:02,187 --> 00:38:05,854
Haide, Louise, gândește-te.
Trebuie să fie unele
modalitate de a ajunge la banii respectivi.

632
00:38:05,856 --> 00:38:08,623
- O singură cale.
- De dedesubt.

633
00:38:08,625 --> 00:38:12,792
Ar trebui să săpăm un tunel
de pe malul râului
la sub aici.

634
00:38:13,527 --> 00:38:16,528
Apoi, odată ce am ajuns aici,
tot ar trebui
găsi o cale

635
00:38:16,530 --> 00:38:19,863
a tăia o gaură
sus prin podea
si scoate banii din ea.

636
00:38:19,865 --> 00:38:22,099
Doamne, va fi greu.

637
00:38:22,633 --> 00:38:24,700
Hai să facem o plimbare, bine?

638
00:38:29,971 --> 00:38:32,205
De ce ești
atât de negativ, Louise?

639
00:38:32,207 --> 00:38:35,073
Nu sunt negativ,
Sunt realist.

640
00:38:35,075 --> 00:38:37,542
Adică, unul, cum o facem?

641
00:38:37,544 --> 00:38:40,710
Adică, trebuie să planificăm
asta, pas cu pas.

642
00:38:41,379 --> 00:38:45,381
Doi, dacă există o cale,
putem sa o facem?

643
00:38:45,383 --> 00:38:47,081
Adică, suntem
suficient de curajos pentru a o face?

644
00:38:47,083 --> 00:38:48,917
Uite, dacă bărbați
sunt suficient de curajos pentru a
Fă-o, nu văd de ce...

645
00:38:48,919 --> 00:38:51,652
Barbatii sunt destul de curajosi
în filme, Elaine.
În filme.

646
00:38:51,654 --> 00:38:53,986
Adică,
unde în viața reală
ai vazut vreodata,

647
00:38:53,988 --> 00:38:55,887
auzi sau citește despre oricine

648
00:38:55,889 --> 00:38:57,389
a scăpa de asta?

649
00:38:57,391 --> 00:38:59,156
The Brinks Robbery, Miami Beach!

650
00:38:59,158 --> 00:39:04,060
A fost Boston și o dată
au prins pe unul dintre ei,
a mărturisit în cinci minute.

651
00:39:04,062 --> 00:39:06,995
Ceilalți șapte fac
10 ani până la viață.

652
00:39:09,765 --> 00:39:11,331
Va fi greu.

653
00:39:16,902 --> 00:39:19,270
Eu voi fi responsabil de
prima etapă a operațiunii,

654
00:39:19,272 --> 00:39:24,974
Elaine, tu fii la conducere
din faza a doua, execuție,
dacă ajungem vreodată atât de departe.

655
00:39:25,775 --> 00:39:27,409
Ce ar trebuii să fac?

656
00:39:27,411 --> 00:39:29,276
Eu... nu stiu.
Pe langa obtinerea
lovit,

657
00:39:29,278 --> 00:39:31,011
care este specialitatea ta?

658
00:39:32,913 --> 00:39:34,680
Hei, eu... sunt un expert
într-o zonă.

659
00:39:34,682 --> 00:39:36,248
Adică, nu știu
dacă ne va face bine,

660
00:39:36,250 --> 00:39:39,016
dar nu se știe niciodată
cu râul în apropiere.

661
00:39:39,018 --> 00:39:42,252
Ce-i asta?
Pot vâsli o canoe.

662
00:39:42,254 --> 00:39:45,521
Asta e specialitatea mea.
Am fost consilier de canoe în tabără.

663
00:39:45,523 --> 00:39:49,990
Obișnuiam să intrăm în
aceste canoe noaptea
și cântă cântece vechi indiene.

664
00:39:50,291 --> 00:39:54,427
♪ Oh, luna strălucește
pe aripa drăguță roșie

665
00:39:54,429 --> 00:39:56,461
♪ Brizele oftând

666
00:39:56,463 --> 00:39:58,496
♪ Păsările roșii plâng... ♪

667
00:40:00,098 --> 00:40:02,332
Fac canoe mai bine decât cânt.

668
00:40:05,435 --> 00:40:07,501
Adică, acolo era.

669
00:40:08,270 --> 00:40:09,971
Este incredibil?

670
00:40:09,973 --> 00:40:12,372
Stai puțin, Elaine,
mai spune asta.

671
00:40:12,374 --> 00:40:13,772
Nu trebuie să săpăm un tunel?

672
00:40:13,774 --> 00:40:17,308
<i>Tocmai am găsit planurile lui Millard</i>
<i>pentru centrul comercial</i>
<i>și ghici ce?</i>

673
00:40:17,310 --> 00:40:19,277
Au săpat unul pentru noi.

674
00:40:20,111 --> 00:40:21,678
Știu.

675
00:40:23,447 --> 00:40:26,948
Uh, operator, dacă nu este
la Howard Johnson's
Motor Lodge în Omaha,

676
00:40:26,950 --> 00:40:31,352
incearca pe cel din San Diego,
și dacă el nu este acolo,
incearca pe cel din Denver.

677
00:40:31,819 --> 00:40:34,120
Millard îi place înghețata.

678
00:40:34,654 --> 00:40:36,355
Multumesc.

679
00:40:38,123 --> 00:40:39,957
Richard, tu ești partenerul lui.
Unde s-a dus?

680
00:40:39,959 --> 00:40:42,158
Oh, aș fi vrut să știu.

681
00:40:42,160 --> 00:40:44,126
știi,
acel fiu de cățea
încă îmi datorează 20 de dolari

682
00:40:44,128 --> 00:40:46,728
în statul Oregon -
meciul S.C. sâmbăta trecută?

683
00:40:47,796 --> 00:40:49,630
Și ce te aduce aici?

684
00:40:49,632 --> 00:40:51,031
Adevărul?

685
00:40:51,633 --> 00:40:54,667
Adevărul este că încerc
pentru a debloca acest sertar.

686
00:40:54,669 --> 00:40:57,669
Millard a păstrat mereu
niște cenți aici
pentru parchimetru.

687
00:40:57,671 --> 00:41:00,971
Elaine, ce este de fapt
în sertarul acela?

688
00:41:02,806 --> 00:41:05,140
Nu știu, dar e încuiat,

689
00:41:05,142 --> 00:41:06,975
asa trebuie sa fie
ceva interesant.

690
00:41:06,977 --> 00:41:09,577
Oh da? Lasă-mă să încerc.

691
00:41:10,245 --> 00:41:11,911
Bine.

692
00:41:13,414 --> 00:41:15,247
Să vedem. Să vedem.

693
00:41:29,090 --> 00:41:31,758
Bine, aceasta este banda transportoare.

694
00:41:31,760 --> 00:41:33,760
Gunoiul curge
de-a lungul benzii transportoare.

695
00:41:33,762 --> 00:41:36,194
Merge până la capăt
în spatele magazinelor

696
00:41:36,196 --> 00:41:39,363
aici jos, până la râu
de unde este ridicat
de o barjă.

697
00:41:39,365 --> 00:41:43,233
Acesta este tunelul.
Merge până la capăt
până acolo.

698
00:41:44,367 --> 00:41:46,335
Oh, asta va fi înfricoșător.

699
00:41:46,337 --> 00:41:48,936
N-am făcut-o niciodată
furat orice
in toata viata mea.

700
00:41:48,938 --> 00:41:50,671
Mi-ai furat notele
pentru finala latină.

701
00:41:50,673 --> 00:41:52,339
Asta nu contează.
Am primit un D la asta.

702
00:41:52,341 --> 00:41:55,341
Jane, de data asta,
trebuie să ajungem
un A, bine?

703
00:41:55,343 --> 00:41:57,653
Știu.
Un A.

704
00:41:57,677 --> 00:42:00,511
Îți dai seama
despre care vorbim
aproape un milion de dolari aici?

705
00:42:00,513 --> 00:42:03,346
Bine, uite.
Iată unde
mingea de bani este,

706
00:42:03,348 --> 00:42:06,014
chiar deasupra centralei
unitate de aer condiționat.

707
00:42:06,016 --> 00:42:07,936
Acesta este cel mai apropiat magazin de acolo.

708
00:42:08,016 --> 00:42:09,750
<i>Mă întreb ce este.</i>

709
00:42:10,052 --> 00:42:13,752
<i>Nu știu,</i>
<i>dar cu siguranță voi afla</i>
<i>mâine.</i>

710
00:42:16,389 --> 00:42:18,022
Voi arunca doar astea.

711
00:42:18,024 --> 00:42:21,584
Eşti nebun?
Dă-le lui
frate mai mic.

712
00:42:30,198 --> 00:42:32,799
Mica prostie are
două picioare de dimensiuni diferite.

713
00:42:32,801 --> 00:42:35,701
Jur, al celui din stânga
o dimensiune întreagă mai mare
decât dreapta.

714
00:42:35,703 --> 00:42:38,943
Trebuie moștenit.
Ai văzut
sânii mamei lui?

715
00:43:35,908 --> 00:43:39,110
<i>Will proprietarul unui albastru '79
Pinto, vă rog să vă mutați mașina?</i>

716
00:43:39,112 --> 00:43:40,411
<i>Blocați ieșirea.</i>

717
00:43:40,413 --> 00:43:42,746
Abia te astept
să-i întâlnesc pe toți.

718
00:43:42,748 --> 00:43:46,081
facem
întreaga istorie
din Oregon într-o oră.

719
00:43:46,083 --> 00:43:48,015
O pot face în 15 minute.

720
00:43:48,017 --> 00:43:51,451
- Pas, atinge. Pas împreună.
- Pas, atinge. Pas împreună.

721
00:43:51,453 --> 00:43:53,753
Nancy, arme.
Pas împreună. Pas.

722
00:43:53,755 --> 00:43:56,521
Întoarce, pas, întoarce.
Pas, atingere, pas.
Bună, tuturor.

723
00:43:56,523 --> 00:43:57,756
Hi.

724
00:43:58,357 --> 00:44:00,257
Prietena mea, Elaine Houghton.

725
00:44:00,259 --> 00:44:02,425
Lucrăm foarte bine împreună.

726
00:44:02,427 --> 00:44:04,526
Acesta este Tim Lundy.
Ce mai faceţi?

727
00:44:04,528 --> 00:44:07,028
El reprezintă
proprietarii de
mall-ul.

728
00:44:07,030 --> 00:44:11,364
Și acesta este managerul de scenă
a intregii productii,
Aaron.

729
00:44:11,366 --> 00:44:12,599
Bună, Aaron.
Leon.

730
00:44:12,601 --> 00:44:13,932
Leon, îmi pare rău.

731
00:44:13,934 --> 00:44:15,434
Leon. Asta e
ce am spus. Leon.

732
00:44:15,436 --> 00:44:18,580
Nu vrei să stai jos,
doamna Houghton?
Multumesc.

733
00:44:18,604 --> 00:44:20,270
Pas, atingeți, pășiți împreună.

734
00:44:20,272 --> 00:44:22,105
Fetelor, zâmbește, pasi împreună.

735
00:44:22,107 --> 00:44:23,272
Pas, întoarce.

736
00:44:23,274 --> 00:44:25,540
Haide, doamnelor.
Trei rânduri,
trei rânduri, vă rog.

737
00:44:25,542 --> 00:44:27,776
Ține-l.
Trei linii strânse.

738
00:44:28,377 --> 00:44:31,178
În regulă, de sus.
Cinci, șase, șapte, opt.

739
00:44:50,558 --> 00:44:52,625
Și apoi mergem
la marea scenă indiană,

740
00:44:52,627 --> 00:44:54,994
unde se sparg
tratatul.
Au încălcat tratatul?

741
00:44:54,996 --> 00:44:57,061
Da, urmat
prin războaiele indiene,

742
00:44:57,063 --> 00:45:00,130
apoi Războiul Civil,
urmată rapid de
războiul hispano-american,

743
00:45:00,132 --> 00:45:02,331
Primul și al doilea război mondial,

744
00:45:02,333 --> 00:45:04,966
iar apoi la
Jocul Rose Bowl din 1959

745
00:45:04,968 --> 00:45:08,135
unde am învins Michigan
în ultimele 70 de secunde
cu gol de teren.

746
00:45:08,137 --> 00:45:12,005
Leon, vei primi
al naibii de pian
in groapa...

747
00:45:12,007 --> 00:45:14,973
Scuză-mă.
și conectați
nenorocita de chitara?

748
00:46:04,507 --> 00:46:06,074
Afară!

749
00:46:11,612 --> 00:46:13,079
Bate-te!

750
00:46:16,782 --> 00:46:18,182
Billy!

751
00:46:18,184 --> 00:46:20,016
Bună, bunicule.

752
00:46:20,018 --> 00:46:21,685
Taci și lovește!

753
00:46:24,888 --> 00:46:27,689
Luminile majore sunt topite
la cutia principală de siguranțe.

754
00:46:27,691 --> 00:46:32,191
Asta înseamnă
luminile de deasupra teatrului,
mall-ul și Money Ball.

755
00:46:32,193 --> 00:46:35,193
Pot arunca totul
centru comercial în
întuneric total

756
00:46:35,195 --> 00:46:37,595
cu o singură apăsare a comutatorului.

757
00:46:39,532 --> 00:46:42,599
Attaboy, Billy!
Încă două runde au lovit!

758
00:46:46,135 --> 00:46:47,869
Acum tot ce avem de făcut
este să-ți dai seama cum să ajungi

759
00:46:47,871 --> 00:46:49,203
banii scoși din Money Ball.

760
00:46:49,205 --> 00:46:50,437
Da.

761
00:46:51,806 --> 00:46:55,207
Opreste-te pe a treia!
Opreste-te la a treia,
prost!

762
00:46:55,375 --> 00:46:58,142
Ia-l!
Da, înțeleg!
Haide! Da!

763
00:46:59,878 --> 00:47:01,711
Ai ieșit!

764
00:47:01,713 --> 00:47:04,146
În nici un caz!
Am alunecat sub etichetă!

765
00:47:04,481 --> 00:47:05,914
fiu de cățea orb!

766
00:47:05,916 --> 00:47:08,549
L-a etichetat în coapsă,
nenorocit de idiot!

767
00:47:08,551 --> 00:47:09,917
Am văzut <i>Bad News Bears.</i>

768
00:47:09,919 --> 00:47:11,818
Am crezut că asta e
felul în care vorbeau copiii.

769
00:47:11,820 --> 00:47:14,052
Nimeni nu sună
fiul meu afară când are
doar un singur home run pentru a câștiga

770
00:47:14,054 --> 00:47:15,654
pentru campionatul ligii!

771
00:47:15,656 --> 00:47:18,556
ma intelegi,
tu bătrân bătrân? Tu?

772
00:47:20,491 --> 00:47:21,758
MaHaney,

773
00:47:21,760 --> 00:47:26,327
am fost
dorind să facă asta
în ultimii cinci ani.

774
00:47:27,430 --> 00:47:29,963
Asta pentru atingerea unui arbitru!

775
00:47:31,933 --> 00:47:34,500
Și asta pentru
imi las fiica!

776
00:47:35,067 --> 00:47:38,102
Și asta este
pentru că m-a făcut
îmi pierd cumpătul

777
00:47:38,104 --> 00:47:39,770
în fața acestor copii dulci,

778
00:47:39,772 --> 00:47:42,672
nenorocitule de pui!

779
00:47:43,440 --> 00:47:46,074
Cât ai spus
ai nevoie de Robert?

780
00:47:46,076 --> 00:47:48,342
25.000 USD.

781
00:47:48,344 --> 00:47:52,645
Plus un avans
pentru un apartament in
Orașul Soarelui pentru Max Hitler.

782
00:47:53,079 --> 00:47:56,114
10.000 USD în plus.
35.000 USD.

783
00:47:56,116 --> 00:47:57,282
36.000 USD.

784
00:47:57,284 --> 00:47:59,565
Veți avea nevoie de 1.000 de dolari
pentru podurile lui Tom.

785
00:47:59,951 --> 00:48:01,418
Cu siguranță va da în judecată.

786
00:48:02,185 --> 00:48:04,619
Faza a doua este acum în vigoare.

787
00:48:04,621 --> 00:48:07,588
Acum că știm asta
este posibil din punct de vedere fizic
ca noi să fim hoți,

788
00:48:07,590 --> 00:48:10,257
trebuie
afla daca este
posibil din punct de vedere psihologic.

789
00:48:10,259 --> 00:48:12,299
Tu prima, Jane.
eu?

790
00:48:31,772 --> 00:48:33,940
Începeți singur un Safeway?

791
00:48:35,608 --> 00:48:37,875
De ce nu? Adică,
toata lumea ma cunoaste,

792
00:48:37,877 --> 00:48:39,276
damele, managerii,

793
00:48:39,278 --> 00:48:41,711
chiar și băieții de cutie îmi fac semn cu mâna
când intru.

794
00:48:41,713 --> 00:48:44,680
„Hei, vine
din nou vechea regină a cupoanelor!"

795
00:48:44,948 --> 00:48:47,114
Mă refeream la cel din Medford.

796
00:48:50,284 --> 00:48:52,818
Nu spune nimic, doar arată.

797
00:48:52,820 --> 00:48:53,953
Este real?

798
00:48:53,955 --> 00:48:56,220
Nu, este un model
Millard a făcut acum 15 ani

799
00:48:56,222 --> 00:48:57,722
când era cercetaș vultur.

800
00:48:57,724 --> 00:48:59,890
Cu o armă adevărată,
faci de la 5 la 10.

801
00:48:59,892 --> 00:49:01,857
Cu acela,
1-la-5.

802
00:49:02,726 --> 00:49:04,193
Mulțumesc, Elaine.

803
00:49:30,745 --> 00:49:33,079
Cel mai puțin
ai putea face este
spune ca iti pare rau.

804
00:49:33,081 --> 00:49:35,847
Au trecut 15 minute.
I-am spus doar
obține câteva lucruri.

805
00:49:35,849 --> 00:49:38,169
Ce naiba o ține?

806
00:49:42,419 --> 00:49:44,920
Friptură, 8,95 USD.

807
00:49:44,922 --> 00:49:46,587
Nuci, 1,29 USD.

808
00:49:48,090 --> 00:49:50,991
Nuci de struguri, 1,26 USD,

809
00:49:50,993 --> 00:49:52,825
prăjituri, 1,43 USD,

810
00:49:52,827 --> 00:49:54,994
prosoape de hârtie, 0,35 USD,

811
00:49:54,996 --> 00:49:57,695
prosoape de hârtie, 0,35 USD,

812
00:49:57,697 --> 00:49:59,563
pistol cu apă, 1,09 USD,

813
00:50:00,932 --> 00:50:03,232
șosete, 2,25 USD,

814
00:50:04,167 --> 00:50:06,401
hârtie igienică, 0,79 USD...

815
00:50:08,436 --> 00:50:10,371
Ei bine, cel puțin
nu ai fost arestat.

816
00:50:10,373 --> 00:50:13,939
Nu, până la cecul de 285 USD
Am scris pentru mâncarea sări.

817
00:50:13,941 --> 00:50:16,774
Asta a fost aseară.
Eu sunt la conducere azi.

818
00:50:24,714 --> 00:50:26,681
Oh! Doamne, îmi pare atât de rău.

819
00:50:26,683 --> 00:50:28,216
Îmi pare atât de rău.

820
00:50:28,218 --> 00:50:31,784
Sunt atât de nebun.
Nu cred.

821
00:50:32,519 --> 00:50:34,420
Aici, lasă-mă să te ajut.
Aici.

822
00:50:56,869 --> 00:50:58,436
Acolo.

823
00:50:59,070 --> 00:51:02,138
Oh, mulțumesc.
Îmi pare atât de rău.

824
00:51:03,407 --> 00:51:06,207
Oh, nu pot să cred asta!

825
00:51:06,209 --> 00:51:07,442
Sunt atât de... Oh!

826
00:51:08,043 --> 00:51:09,643
Ai fost grozav cu acea canoe.

827
00:51:09,645 --> 00:51:11,110
am fost surprins.

828
00:51:11,545 --> 00:51:14,613
La fel am fost și eu. Curentul
în râul acela e o cățea!

829
00:51:33,894 --> 00:51:36,795
Cum naiba
vom goli
acea minge mare?

830
00:52:02,345 --> 00:52:04,579
stiu
cum să obții banii
din Balul Banilor.

831
00:52:04,581 --> 00:52:06,748
Cum?
Suge!

832
00:52:08,083 --> 00:52:11,684
<i>Atenție,</i>
<i>mall-ul se va închide</i>
<i>în 10 minute.</i>

833
00:52:11,686 --> 00:52:13,486
<i>10 minute, vă rog.</i>

834
00:52:16,255 --> 00:52:17,855
Știu că avem doar
mai am două zile,

835
00:52:17,857 --> 00:52:20,523
dar nu stiu de ce
sunteți atât de supărați pe mine.

836
00:52:20,525 --> 00:52:22,258
Știi că nu pot
permiteți o dădacă,

837
00:52:22,260 --> 00:52:25,760
iar Max este la
a Cetăţeni în vârstă pentru
Întâlnirea lui Reagan în seara asta.

838
00:52:25,762 --> 00:52:28,196
Isuse, Jane, asta este
o durere regală fundul.

839
00:52:28,198 --> 00:52:29,863
Adică, în seara asta e important.

840
00:52:29,865 --> 00:52:32,598
Suntem din punct de vedere psihologic
testându-ne pe noi înșine prin
jefuind pe Wheeler's,

841
00:52:32,600 --> 00:52:34,200
și îți aduci copiii cu tine.

842
00:52:34,202 --> 00:52:35,467
Nu le poți lăsa?
acasă doar o dată?

843
00:52:35,469 --> 00:52:37,202
Eşti serios?

844
00:52:37,204 --> 00:52:39,203
Ultima dată când
I-am lăsat pe cei doi în pace,

845
00:52:39,205 --> 00:52:41,537
Billy a făcut poze nud
lui Laurie cu Polaroidul său

846
00:52:41,539 --> 00:52:43,372
și i-a trimis înăuntru
la revista <i>Playboy</i>.

847
00:52:43,374 --> 00:52:45,307
Este periculos.
Oh, văd.

848
00:52:45,309 --> 00:52:47,641
Tu le aduci
de-a lungul unui jaf
unde vor fi în siguranță.

849
00:52:47,643 --> 00:52:51,611
Ei bine,
doar furăm
din magazinul lui Robert.

850
00:52:51,613 --> 00:52:54,613
Ei bine, așa este.
Adică, este o familie.

851
00:53:14,794 --> 00:53:16,594
Când ai primit cheile lui Robert?

852
00:53:16,596 --> 00:53:18,796
Aseară.
Cum ai făcut asta?

853
00:53:19,264 --> 00:53:21,598
Erau în pantaloni lui,
el nu era.

854
00:53:21,600 --> 00:53:25,467
Ah, cel vechi
bancheta din spate a mașinii
în garaj, nu?

855
00:53:25,601 --> 00:53:27,735
Nu, a trebuit să dăm
asta de atunci
tatăl meu s-a mutat.

856
00:53:27,737 --> 00:53:29,236
Îți amintești Old Mill Road?

857
00:53:29,238 --> 00:53:30,437
Preludiu raiul.

858
00:53:30,439 --> 00:53:31,637
Totuși este mai ieftin decât un motel.

859
00:53:31,639 --> 00:53:33,405
Mai creativ.

860
00:53:41,645 --> 00:53:43,479
Vrei să joci Evel Knievel?

861
00:53:43,481 --> 00:53:45,514
Sigur.
Bine.

862
00:53:45,516 --> 00:53:47,748
Tu joci Evel
si ma voi juca
motocicleta.

863
00:53:47,750 --> 00:53:49,483
Haide.
Bine.

864
00:53:55,288 --> 00:53:57,522
Bine, Louise,
du-te să iei ferăstrăul electric.

865
00:53:57,524 --> 00:53:58,755
Corect.

866
00:53:59,757 --> 00:54:02,525
Unde este fierăstrăul electric?
Oh, pe raft.

867
00:54:02,527 --> 00:54:04,493
Bine. Vom merge să luăm
aspiratorul.

868
00:54:04,495 --> 00:54:05,727
Corect.

869
00:54:06,629 --> 00:54:07,761
Unde este aspiratorul?

870
00:54:07,763 --> 00:54:09,596
E acolo.
Bine.

871
00:54:21,306 --> 00:54:24,506
Billy și Laurie,
intri înapoi
mașina aia în acest moment!

872
00:54:24,542 --> 00:54:26,440
Isus Hristos!

873
00:54:26,442 --> 00:54:27,842
Dă-te jos!

874
00:54:32,779 --> 00:54:34,979
Ce facem?
De ce nu mergem
pe ușa din spate?

875
00:54:34,981 --> 00:54:37,282
Corect!
Unde e ușa din spate?

876
00:54:37,284 --> 00:54:39,449
Hai, o să-ți arăt.
Pe aici.

877
00:54:39,451 --> 00:54:40,783
Grăbiţi-vă.

878
00:54:49,523 --> 00:54:51,057
Ține-l!

879
00:54:51,625 --> 00:54:53,559
Ce se întâmplă aici?

880
00:54:53,561 --> 00:54:57,361
Uh, ascultă,
nu va fi
fi ușor de explicat.

881
00:54:57,663 --> 00:54:59,629
Să presupunem că încerci, domnișoară.

882
00:54:59,631 --> 00:55:00,697
Ah, da.

883
00:55:01,465 --> 00:55:03,632
Poate noi toți
mai bine incearca.

884
00:55:07,569 --> 00:55:09,636
Noi de ce nu
spune doar adevărul?

885
00:55:09,638 --> 00:55:12,405
Elaine, spune-i ofițerului
adevărul.

886
00:55:13,473 --> 00:55:14,739
Corect.

887
00:55:14,974 --> 00:55:16,107
Uh...

888
00:55:21,912 --> 00:55:24,646
Este un joc.
Este un scavenger
vânează pentru caritate.

889
00:55:24,648 --> 00:55:27,548
Oh, Doamne, nu tu din nou.

890
00:55:28,016 --> 00:55:31,017
Jack, ce dulce
de tine să-ți amintești.

891
00:55:31,019 --> 00:55:32,551
Ține-l!

892
00:55:33,486 --> 00:55:35,520
Jack, nu am
am băut într-o săptămână.

893
00:55:35,522 --> 00:55:39,623
Poate în seara asta nu
să te bagi în cap
cu o poșetă, nu?

894
00:55:39,857 --> 00:55:41,657
Ştii,
Trebuie să raportez asta.

895
00:55:41,659 --> 00:55:43,925
Jack, nu poți
indoi putin regulile?

896
00:55:43,927 --> 00:55:45,994
Adică,
nu este ca
furam.

897
00:55:45,996 --> 00:55:47,695
Toate aceste lucruri au venit de la...

898
00:55:47,697 --> 00:55:49,829
A venit de la
Al logodnicului lui Jane
magazin de hardware.

899
00:55:49,831 --> 00:55:51,698
El este managerul.
Nu-i așa, Jane?

900
00:55:51,700 --> 00:55:53,665
Oh, corect, absolut.

901
00:55:53,667 --> 00:55:55,833
Robert Logan.
Vezi, astea sunt cheile lui.

902
00:55:55,835 --> 00:55:57,835
Magazinul de feronerie Wheeler.
a lui Wheeler. Aceasta este cheia.

903
00:55:57,837 --> 00:55:59,736
Uite, și-a adus chiar și copiii.

904
00:55:59,738 --> 00:56:01,704
Ar fi cineva
în mintea lor bună

905
00:56:01,706 --> 00:56:03,539
să-și aducă copiii la un jaf?

906
00:56:03,541 --> 00:56:04,806
într-adevăr.

907
00:56:15,715 --> 00:56:18,949
Jack, dacă ne predai,
vom arăta ca niște imbecili.

908
00:56:18,951 --> 00:56:20,617
Robert va striga la Jane,

909
00:56:20,619 --> 00:56:22,718
Louise va prinde
la naiba de la Albert,

910
00:56:22,720 --> 00:56:23,819
si voi...

911
00:56:24,621 --> 00:56:25,686
Voi, um...

912
00:56:26,388 --> 00:56:27,788
Ce zici de tine?

913
00:56:27,790 --> 00:56:31,590
Ei bine, nu am pe nimeni
să strige la mine, nu mai.

914
00:56:32,092 --> 00:56:34,493
Uită că ne-ai văzut vreodată, bine?

915
00:56:35,461 --> 00:56:36,861
Nu știu despre asta.

916
00:56:36,863 --> 00:56:38,428
Îți sunt dator cu unul.

917
00:56:38,796 --> 00:56:40,097
Îmi vei datora două.

918
00:56:40,564 --> 00:56:41,697
Tot ceea ce.

919
00:56:42,532 --> 00:56:44,633
Uite, eram beat
noaptea trecută,

920
00:56:44,635 --> 00:56:47,368
sotul meu doar
a plecat pe mine.
am fost înnebunit.

921
00:56:47,370 --> 00:56:50,870
nu stiam
ceea ce spuneam.
Știu ce spun acum.

922
00:56:50,872 --> 00:56:54,039
Întreabă-l pe Louise.
Am... Am știut
ea încă din liceu.

923
00:56:54,041 --> 00:56:55,806
Louise, vreau vreodată
te întorci pe cuvântul meu?

924
00:56:56,074 --> 00:56:58,194
Oare ea vreodată
să te întorci pe cuvântul ei?

925
00:56:58,976 --> 00:57:00,777
Nu.

926
00:57:05,047 --> 00:57:06,614
Multumesc.

927
00:57:09,484 --> 00:57:11,417
Doamne, trei martini
si nu ajuta.

928
00:57:11,419 --> 00:57:13,119
Încă mă simt ca un vagabond.

929
00:57:13,886 --> 00:57:17,721
M-ai văzut?
practic viola asta
polițist pe stradă?

930
00:57:17,723 --> 00:57:19,589
Lainie, îmi pare rău
despre alarma antiefractie.

931
00:57:19,591 --> 00:57:21,824
Adică,
Am intrat într-un fel în panică
când l-am văzut pe Billy sărind...

932
00:57:21,826 --> 00:57:24,826
Doar atât, Jane.
Profesioniștii nu intră în panică.

933
00:57:24,828 --> 00:57:25,893
O, termină, Elaine.

934
00:57:25,895 --> 00:57:27,662
Dacă e un lucru
ne putem lipsi în seara asta,

935
00:57:27,664 --> 00:57:30,664
este superiorul tău,
atitudine ticăloasă.

936
00:57:30,666 --> 00:57:32,665
Louise, te rog.
Fără strigături.

937
00:57:32,667 --> 00:57:34,732
Nu pot suporta
când prietenii mei se luptă.

938
00:57:34,933 --> 00:57:36,968
Nu i-am spus un nume.
„Cățea” nu este un nume?

939
00:57:36,970 --> 00:57:38,502
I-am spus, "atitudine ticălosă".

940
00:57:38,504 --> 00:57:40,070
Oh, nu încerca
și cere scuze, Louise.

941
00:57:40,072 --> 00:57:42,138
O iau de unde vine.

942
00:57:42,140 --> 00:57:45,206
Elaine, ce este de fapt
te deranjeaza?

943
00:57:46,108 --> 00:57:47,741
Mi-e frică.

944
00:57:49,144 --> 00:57:51,010
Jane, îmi pare rău.

945
00:57:52,679 --> 00:57:55,480
O, Isuse, nu știu
ce-i cu mine.

946
00:57:57,783 --> 00:57:59,549
Da, o iau.

947
00:58:01,085 --> 00:58:03,585
Mă desfac la cusături.

948
00:58:05,954 --> 00:58:09,456
Sunt un total neiubit, nelipsit,

949
00:58:09,458 --> 00:58:11,138
caz coș total respins.

950
00:58:24,167 --> 00:58:25,833
Noapte bună.

951
00:58:37,109 --> 00:58:38,175
Hi.

952
00:58:39,610 --> 00:58:41,711
M-am gândit că ai putea fi tu.

953
00:58:41,946 --> 00:58:46,613
Eu doar, uh,
voia să se asigure
ai ajuns cu bine acasă.

954
00:58:46,881 --> 00:58:48,782
Ce mai face sotia ta?

955
00:58:49,783 --> 00:58:51,217
Ei bine, uh,

956
00:58:51,819 --> 00:58:53,151
s-ar putea să nu crezi asta.

957
00:58:53,153 --> 00:58:55,786
Adică,
un bărbat cu farmecul meu
și, uh, sensibilitate,

958
00:58:55,788 --> 00:58:57,688
dar, uh, ea m-a părăsit.

959
00:59:00,057 --> 00:59:02,524
Pot să-ți cumpăr o ceașcă de cafea?

960
00:59:03,793 --> 00:59:05,193
Nu.

961
00:59:07,196 --> 00:59:10,529
Dar tu,
uh, poate intra
și îți voi face unul.

962
00:59:10,797 --> 00:59:12,598
Asta e o afacere.

963
00:59:16,968 --> 00:59:18,702
Nu știu.

964
00:59:19,670 --> 00:59:23,071
Ai îmbrăcat „O femeie
are nevoie de un bărbat ca un pește
are nevoie de un tricou pentru bicicletă,

965
00:59:23,073 --> 00:59:25,873
și tu scoți
la el an de an,

966
00:59:26,541 --> 00:59:28,808
punându-l cu ace cu răzbunare.

967
00:59:28,810 --> 00:59:30,043
Și apoi într-o zi
el te schimbă

968
00:59:30,045 --> 00:59:32,811
pe cineva cu
o voce și o piele mai blândă.

969
00:59:34,147 --> 00:59:35,980
Deci iată-mă.

970
00:59:35,982 --> 00:59:40,150
Trezindu-te singur in fiecare dimineata
și sunt gropi, Jack,
chiar este.

971
00:59:42,719 --> 00:59:44,018
Haide, să mergem.

972
00:59:44,020 --> 00:59:45,286
Unde?

973
00:59:45,821 --> 00:59:47,287
Dormitorul.

974
00:59:48,490 --> 00:59:50,490
Nu, nu cred.

975
00:59:50,492 --> 00:59:51,758
De ce nu?

976
00:59:53,226 --> 00:59:54,726
Ei bine...

977
00:59:57,929 --> 00:59:59,596
Știi, eu sunt...

978
01:00:00,564 --> 01:00:03,232
Nu sunt chiar bun
pentru a explica ce simt,

979
01:00:05,234 --> 01:00:07,567
dar când te-am văzut în seara asta,

980
01:00:10,937 --> 01:00:14,639
al meu... avea gâtul uscat.
Eu... abia puteam să respir.

981
01:00:15,841 --> 01:00:17,908
Eu... am crezut că ai simțit...

982
01:00:20,544 --> 01:00:23,612
Ei bine, ce acum...
Ce vrei, oricum?

983
01:00:23,780 --> 01:00:26,847
Un neurochirurg
sau un agent de bursă
sau ceva de genul?

984
01:00:26,849 --> 01:00:29,916
Nu, Jack,
nu are de ce
a face cu economie.

985
01:00:30,050 --> 01:00:33,719
M-as duce la culcare
cu un colector de gunoi
dacă a spus ceea ce trebuie.

986
01:00:33,721 --> 01:00:36,921
Tot... Tot ce știu este
că sunt înnebunit după tine.

987
01:00:39,857 --> 01:00:42,525
aș dori
te țin în brațe,

988
01:00:42,527 --> 01:00:44,959
Aș vrea să fac dragoste
la tine toată noaptea.

989
01:00:47,695 --> 01:00:49,263
Și dimineața,

990
01:00:49,863 --> 01:00:51,564
în timp ce încă dormi,

991
01:00:51,566 --> 01:00:53,899
Aș vrea să cobor
la bucătărie,

992
01:00:53,901 --> 01:00:56,100
faceți sucul de portocale și cafeaua

993
01:00:57,869 --> 01:00:59,702
și ți-l aduc.

994
01:01:03,706 --> 01:01:05,773
Ai spus ce trebuie.

995
01:01:06,875 --> 01:01:09,156
Și nu vei fi dezamăgit.

996
01:01:17,215 --> 01:01:18,649
În ce sens?

997
01:01:18,651 --> 01:01:19,816
Nu aici.

998
01:01:19,818 --> 01:01:21,050
De ce nu?

999
01:01:21,052 --> 01:01:22,218
Ei bine,

1000
01:01:23,085 --> 01:01:25,953
o multime de
vecinii întrebându-se
de ce există o mașină de poliție

1001
01:01:25,955 --> 01:01:28,322
am parcat pe aleea mea toată noaptea.

1002
01:01:28,889 --> 01:01:30,223
Doamnă inteligentă.

1003
01:01:30,225 --> 01:01:31,990
Una privată.

1004
01:01:45,100 --> 01:01:47,301
Nu e vina ta, Albert.

1005
01:01:48,136 --> 01:01:51,204
Două cariere într-o familie
sunt aproape imposibile.

1006
01:01:51,572 --> 01:01:55,140
Doar dacă femeia nu este
in aceeasi afacere
ca soțul ei.

1007
01:01:55,774 --> 01:01:58,342
Ca un doctor și asistenta lui.

1008
01:01:59,009 --> 01:02:01,910
Nu este ușor
să fie căsătorit cu Louise.

1009
01:02:02,145 --> 01:02:03,645
Când am cunoscut-o la facultate,

1010
01:02:03,647 --> 01:02:05,767
un câine chili și o cola
a făcut-o fericită.

1011
01:02:06,682 --> 01:02:08,982
Făcându-și treaba ei
însemna să mă coacă
prăjituri cu ciocolată

1012
01:02:08,984 --> 01:02:10,649
in fiecare duminica dimineata

1013
01:02:10,651 --> 01:02:14,252
după ce ne-am petrecut vineri seara
si toata ziua sambata
în sac.

1014
01:02:15,754 --> 01:02:19,022
Știi ce făceam
pe parcursul primilor ani de
căsătoria mea cu Conrad?

1015
01:02:19,024 --> 01:02:20,024
Nu.

1016
01:02:20,157 --> 01:02:22,091
După ce vom face dragoste,

1017
01:02:22,093 --> 01:02:23,859
M-as da jos din pat,

1018
01:02:24,193 --> 01:02:26,093
intra in baie,

1019
01:02:26,095 --> 01:02:28,229
înmuiați un prosop în apă caldă,

1020
01:02:28,829 --> 01:02:31,897
întoarce-te în pat
si spala-l.

1021
01:02:33,032 --> 01:02:35,132
Asta e diferența
între un european

1022
01:02:35,134 --> 01:02:36,934
și o femeie americană, Albert.

1023
01:02:36,936 --> 01:02:39,836
Puteți cumpăra
prăjituri cu ciocolată
într-un supermarket, Albert.

1024
01:02:39,838 --> 01:02:41,737
Nu, nu ca acestea.

1025
01:02:42,005 --> 01:02:44,873
Obișnuia să pună nuci
și stafide în ele.

1026
01:02:45,941 --> 01:02:48,075
Și acum ea a plecat.

1027
01:02:48,643 --> 01:02:50,843
Mutat în bârlog pentru totdeauna.

1028
01:02:52,312 --> 01:02:54,179
Unde am gresit?

1029
01:02:54,614 --> 01:02:56,780
Nu e vina ta, Albert.

1030
01:02:57,649 --> 01:03:00,683
Dar să nu mai vorbim
mai despre ea în seara asta.

1031
01:03:01,151 --> 01:03:04,685
Mi-a luat șapte ani
doar ca să te duc aici sus.

1032
01:03:05,120 --> 01:03:06,721
Nu, nu.

1033
01:03:07,289 --> 01:03:10,290
Nu ar fi corect cu tine.
Încă o iubesc.

1034
01:03:10,991 --> 01:03:13,231
Ești o femeie foarte atrăgătoare.

1035
01:03:17,295 --> 01:03:20,096
Și primesc,
Recunosc, foarte activat.

1036
01:03:20,964 --> 01:03:23,732
Dar ne vom urî pe noi înșine
dimineata.

1037
01:03:24,066 --> 01:03:26,767
Oh, n-aș putea niciodată
mă urăsc pentru asta.

1038
01:03:33,806 --> 01:03:35,373
Chiar ai făcut-o
ridică-te din pat în
miezul nopţii

1039
01:03:35,375 --> 01:03:37,074
și obțineți un prosop cald și umed?

1040
01:03:37,076 --> 01:03:38,308
Da.

1041
01:03:38,310 --> 01:03:40,243
Cred că mi-ar plăcea asta.

1042
01:03:40,245 --> 01:03:42,878
Mmm, știu că ai face-o.

1043
01:03:46,148 --> 01:03:50,249
Dar există
fără prosoape umede și calde
sus pe acest deal, Charlotte.

1044
01:03:50,717 --> 01:03:52,285
Oh, vom lucra
ceva scos, Albert.

1045
01:03:56,154 --> 01:03:58,055
am patru zile
departe de a-mi pierde locul de muncă,

1046
01:03:58,057 --> 01:04:00,723
si tot vorbesti
despre a avea un copil.

1047
01:04:00,725 --> 01:04:02,057
Jane, te iubesc, dar...

1048
01:04:02,059 --> 01:04:03,725
Robert, nu ești
o să-ți pierzi slujba.

1049
01:04:03,727 --> 01:04:06,127
Îți voi aduce cei 25.000 de dolari.

1050
01:04:06,328 --> 01:04:08,995
O să ne căsătorim,
si apoi o sa...
Unde?

1051
01:04:08,997 --> 01:04:11,330
Unde vei ajunge
a lua astfel de bani?

1052
01:04:11,332 --> 01:04:13,098
Din familia mea.

1053
01:04:13,333 --> 01:04:15,333
Jane, tatăl tău
am împrumutat 10$ de la mine

1054
01:04:15,335 --> 01:04:17,200
când am venit la
te iau aseară.

1055
01:04:17,202 --> 01:04:19,562
Ei bine, nu el.
De la mama mea.

1056
01:04:21,071 --> 01:04:23,939
Mama ta trăiește
cu o doamnă pe nume Shirley.

1057
01:04:23,941 --> 01:04:25,873
Au adoptat un copil negru.

1058
01:04:25,875 --> 01:04:29,008
Săptămâna trecută ea a zdrobit-o
verigheta pentru a cumpara un patut.

1059
01:04:30,344 --> 01:04:32,678
De ce a făcut asta
trebuie sa mi se intample?

1060
01:04:32,680 --> 01:04:34,879
Cum ai făcut
prinde-ți piciorul
in torpedo?

1061
01:04:34,881 --> 01:04:36,280
Nu știu.

1062
01:04:36,848 --> 01:04:38,782
Va trebui să sunăm
nenorocitul de pompieri.

1063
01:04:38,784 --> 01:04:40,016
Oh, uită de departamentul de pompieri.

1064
01:04:40,018 --> 01:04:41,750
Am nevoie de o rangă.

1065
01:04:42,018 --> 01:04:44,953
Rangă.
E o idee bună.

1066
01:04:51,124 --> 01:04:53,191
Așteptați aici. Ei bine...

1067
01:04:58,196 --> 01:04:59,963
Hopa. Îmi pare rău.

1068
01:05:10,870 --> 01:05:12,104
Scuzați-mă, domnule.

1069
01:05:12,106 --> 01:05:14,372
Uh, nu s-ar întâmpla
a avea o rangă

1070
01:05:14,374 --> 01:05:17,441
sau poate puțin greu,
uh, șurubelniță?

1071
01:05:34,087 --> 01:05:36,053
Robert, acesta este Albert?

1072
01:05:36,421 --> 01:05:38,154
Nu poate fi Albert.

1073
01:05:38,156 --> 01:05:41,790
Adică, dacă ar fi
piciorul câinelui tău,
Aș ști ce să fac.

1074
01:05:41,792 --> 01:05:44,425
Da, dar ce ar fi
Mă descurc aici sus
cu un caine?

1075
01:05:44,427 --> 01:05:46,127
Este prea Albert.

1076
01:05:46,129 --> 01:05:48,061
Dar asta nu este Louise.

1077
01:05:48,063 --> 01:05:49,496
Haide.

1078
01:05:50,230 --> 01:05:51,998
Am găsit un veterinar.

1079
01:05:53,065 --> 01:05:54,499
Bună... Salut, Albert.

1080
01:05:55,067 --> 01:05:56,367
Elaine?

1081
01:05:58,136 --> 01:06:00,136
Bună, Jane.
Oh, Doamne.

1082
01:06:00,138 --> 01:06:01,404
Tu ești, Jane?

1083
01:06:01,406 --> 01:06:06,140
Încerc
pune piciorul celui mai bun prieten al tău
din acest torpedo

1084
01:06:06,142 --> 01:06:11,243
Sper doar voi doi
amintiți-vă că data viitoare
vezi tu-știi-cine.

1085
01:06:11,245 --> 01:06:13,078
Adică soția lui.
Taci din gură, Charlotte.

1086
01:06:13,080 --> 01:06:16,080
Nu va ieși.
Cum ai primit-o
acolo așa?

1087
01:06:16,082 --> 01:06:18,242
Vezi la pagina 62
a <i>Kama Sutra.</i>

1088
01:06:19,318 --> 01:06:21,117
Ia-o ușor, iubito.
Ia-o ușurel.

1089
01:06:21,119 --> 01:06:22,751
Jack? Hi.

1090
01:06:22,753 --> 01:06:25,020
Jane?
Voi doi vă cunoașteți?

1091
01:06:25,254 --> 01:06:27,421
De unde știe el numele tău?

1092
01:06:29,189 --> 01:06:32,357
Oare cineva
te rog scoate-mi piciorul
al naibii de torpedo?

1093
01:06:32,359 --> 01:06:34,026
Aici, o voi scoate.

1094
01:06:34,028 --> 01:06:37,161
Copiii mei intră
mai multe probleme decât asta
la fiecare cinci minute.

1095
01:06:37,163 --> 01:06:38,928
Doar întoarce-te puțin acolo.

1096
01:06:38,930 --> 01:06:40,096
Asta este.
Uşor.

1097
01:06:40,098 --> 01:06:42,998
Alunecând-o afară.
Aici ea vine.

1098
01:06:45,100 --> 01:06:46,867
Mulțumesc, Jane.

1099
01:06:46,869 --> 01:06:48,869
Bine ai venit, Elaine.

1100
01:06:49,870 --> 01:06:53,315
Desenul de la
Mingea Banilor
este la 9:00.

1101
01:06:53,339 --> 01:06:55,106
10 minute mai târziu,
locul este închis.

1102
01:06:55,108 --> 01:06:57,207
Adică la 8:40,

1103
01:06:57,209 --> 01:07:00,943
trebuie aici,
în camera din spate
la Thom McAn.

1104
01:07:00,945 --> 01:07:04,446
Elaine, trebuie să fii aici,

1105
01:07:04,448 --> 01:07:06,180
în culise la întrerupătorul luminii.

1106
01:07:06,182 --> 01:07:10,350
Și, Jane, sperăm
vei fi aici în canoe.

1107
01:07:10,950 --> 01:07:13,052
Acum,
totul trebuie făcut
cu sincronizare de fracțiune de secundă

1108
01:07:13,054 --> 01:07:15,787
pentru că la 9:10 pe nas,

1109
01:07:15,789 --> 01:07:17,821
trebuie să plecăm de acolo
și în drum spre casă.

1110
01:07:17,823 --> 01:07:20,122
Cu banii.
Sau poliția.

1111
01:07:20,124 --> 01:07:23,525
În regulă,
acum hai să-l rulăm
jos din nou de sus,

1112
01:07:23,527 --> 01:07:25,526
asigurați-vă că am înțeles bine.

1113
01:07:28,063 --> 01:07:33,131
La 5:10, purtând
velurul meu negru
Blugi Calvin Klein

1114
01:07:33,133 --> 01:07:35,299
si preferata mea
Cămașă Yves Saint Laurent,

1115
01:07:35,301 --> 01:07:36,534
plec de acasă,

1116
01:07:36,536 --> 01:07:39,035
mergând spre est pe Bluebird Lane.

1117
01:07:39,804 --> 01:07:42,071
Unde la 5:33,
te ridic

1118
01:07:42,073 --> 01:07:44,305
cu aspiratorul
pe bancheta din spate a mașinii mele.

1119
01:07:44,307 --> 01:07:47,040
Ne îndreptăm spre Valley River Center.

1120
01:07:47,308 --> 01:07:52,178
Între timp, la 6:15,
Termin de hrănit copiii.

1121
01:07:52,180 --> 01:07:55,913
Mă urc în mașina mea
și merg pe autostrada 9.

1122
01:07:56,081 --> 01:07:59,348
Cobor la Mazda Lane.
Următoarea oprire, râul.

1123
01:07:59,350 --> 01:08:01,850
Ai uitat sa mentionezi
sacii de gunoi
și canoea.

1124
01:08:01,852 --> 01:08:04,186
Ce crezi că sunt, prost?

1125
01:08:04,188 --> 01:08:07,254
Normal că am
sacii de gunoi
și canoea.

1126
01:08:08,055 --> 01:08:09,556
Exact la 7:10,

1127
01:08:09,558 --> 01:08:11,356
Am pus canoa în apă

1128
01:08:11,358 --> 01:08:13,891
și încep să vâslesc spre sud.

1129
01:08:14,159 --> 01:08:15,159
Bun.

1130
01:08:15,161 --> 01:08:21,931
Între timp, Elaine și cu mine
au ajuns la Vale
River Center la 6:05,

1131
01:08:21,933 --> 01:08:24,199
si parcat
în nord-est
colțul parcării.

1132
01:08:24,201 --> 01:08:25,566
Acest lucru va fi ușor.

1133
01:08:25,568 --> 01:08:27,935
Asta i-au spus lui Nixon.

1134
01:08:27,937 --> 01:08:29,435
Unde te-am lăsat să ieși din mașină.

1135
01:08:29,437 --> 01:08:31,170
Ai grijă de ferăstrăul electric,

1136
01:08:31,172 --> 01:08:33,905
Voi avea grijă
a aspiratorului.
Verifica.

1137
01:08:33,907 --> 01:08:35,172
Verifica.
Verifica.

1138
01:08:35,174 --> 01:08:36,374
Mâine!

1139
01:09:39,450 --> 01:09:41,950
<i>Iată-i!</i>

1140
01:09:42,051 --> 01:09:43,252
Mergi asa devreme?

1141
01:09:43,254 --> 01:09:46,686
M-am gândit să fac ceva
cumpărături de vitrine înainte
spectacolul.

1142
01:09:48,089 --> 01:09:50,449
Cina ta e la cuptor.

1143
01:09:50,590 --> 01:09:53,324
<i>Uită-te bine.
Cine va fi?</i>

1144
01:09:56,327 --> 01:09:58,162
Încă ești supărat pe mine,
nu-i asa?

1145
01:09:58,164 --> 01:10:00,296
Dacă ești îngrijorat
mâncând mâncarea, Albert,
nu.

1146
01:10:00,298 --> 01:10:01,897
Am încetat să-l otrăvesc
acum două zile.

1147
01:10:01,899 --> 01:10:03,231
La naiba cu mâncarea!

1148
01:10:03,233 --> 01:10:05,933
De ce este jumătatea ta
a patului mare încă
gol noaptea, Louise? De ce?

1149
01:10:05,935 --> 01:10:07,468
Amintește-mi să-ți spun
despre asta cândva.

1150
01:10:07,470 --> 01:10:09,269
Nu, nu cândva, acum!

1151
01:10:09,271 --> 01:10:11,003
Spune-mi acum
sau această căsătorie
s-a terminat!

1152
01:10:11,005 --> 01:10:12,404
Ieși pe ușa aceea
fără să-mi spună

1153
01:10:12,406 --> 01:10:14,305
ce naiba se întâmplă
între noi doi,

1154
01:10:14,307 --> 01:10:16,174
și nu mă vei găsi aici
cand te intorci!

1155
01:10:16,176 --> 01:10:18,241
Vrei să știi, Albert?
Adică, chiar vrei să știi?

1156
01:10:18,243 --> 01:10:19,642
Da, chiar vreau să știu!

1157
01:10:19,644 --> 01:10:22,610
Este o poveste lungă.
Oh, îmi plac poveștile lungi!

1158
01:10:22,612 --> 01:10:24,279
De obicei au un final fericit.

1159
01:10:24,281 --> 01:10:26,180
Bine, stai jos.

1160
01:10:26,182 --> 01:10:27,414
eu stau.

1161
01:10:27,416 --> 01:10:29,615
Fără apucare!
stând. Fără apucare.

1162
01:10:29,617 --> 01:10:32,584
Am fost crescut să cred
că femeile ar trebui să se îndrăgostească

1163
01:10:32,586 --> 01:10:37,021
cu cele mai bune posibile
furnizor bun disponibil
că ar putea stomac.

1164
01:10:37,023 --> 01:10:38,588
M-am înșelat.
Nu vreau să știu.

1165
01:10:38,590 --> 01:10:40,256
Nu, lasă-mă să termin.

1166
01:10:40,258 --> 01:10:41,356
Iată.

1167
01:10:41,358 --> 01:10:43,091
Asta e corect.

1168
01:10:43,093 --> 01:10:44,425
Posibilă spălare.
Ooh!

1169
01:10:44,427 --> 01:10:46,360
Nici un ajutor acolo, nici un ajutor acolo,

1170
01:10:46,362 --> 01:10:48,528
pereche de Jack,
nici un ajutor acolo.
Jack e rău.

1171
01:10:48,530 --> 01:10:50,262
Oh, Billy, în pat, 9:00.

1172
01:10:50,264 --> 01:10:52,031
Depinde de tine, Billy.

1173
01:10:52,033 --> 01:10:54,332
Vezi trimestrul tău,
te ridici jumatate.

1174
01:10:54,334 --> 01:10:57,301
Hei! Unde naiba e
nenorocita de bere?

1175
01:10:57,303 --> 01:10:59,302
Ține-ți apa,
bătrânee! Vine!

1176
01:10:59,304 --> 01:11:00,670
Bună durere!

1177
01:11:00,672 --> 01:11:03,371
O să văd trimestrul tău
și să-ți ridici un dolar
aici, marele!

1178
01:11:03,373 --> 01:11:06,340
Cacealmezi, idiotule.
Nu ai prostii!

1179
01:11:06,342 --> 01:11:07,441
Vrei să-mi asculți copiii?

1180
01:11:07,443 --> 01:11:09,275
Ei vorbesc ca
al treilea pluton al tău.

1181
01:11:09,277 --> 01:11:11,276
Ei bine, este mai bine decât
vorbesc ca acele fetițe

1182
01:11:11,278 --> 01:11:13,945
în școala la care merge
in cartier.

1183
01:11:13,947 --> 01:11:16,947
♪ Rulează-mă
în trifoi ♪

1184
01:11:16,949 --> 01:11:19,316
Bine, asta e.
Peste. Sfârșitul.

1185
01:11:19,318 --> 01:11:20,950
Uite, te iubesc
foarte mult, tata,

1186
01:11:20,952 --> 01:11:22,484
dar imi pare rau,
pur si simplu nu este
va lucra

1187
01:11:22,486 --> 01:11:23,651
cu tine mai fi aici.

1188
01:11:23,653 --> 01:11:25,386
Ce-am făcut?
Ce am spus?

1189
01:11:25,388 --> 01:11:27,654
Hei,
nu am facut eu totul
Am spus că o să fac?

1190
01:11:27,656 --> 01:11:30,056
Nu mi-am ținut gura?

1191
01:11:30,058 --> 01:11:32,290
Nu mi-a plăcut
un tată pentru acestea...
I-am învăţat totul.

1192
01:11:32,292 --> 01:11:33,992
L-am învățat să joace poker.

1193
01:11:33,994 --> 01:11:35,492
Tată, doar ești
va trebui să plece!

1194
01:11:35,494 --> 01:11:38,494
Îți voi găsi bani,
te voi ajuta sa gasesti
un loc de locuit, dar...

1195
01:11:38,496 --> 01:11:41,129
O voi face, promit.
Dar te avertizez.

1196
01:11:41,631 --> 01:11:43,365
Dacă această țară
este atacat din nou

1197
01:11:43,367 --> 01:11:46,400
și trebuie să trecem prin Iwo
și Guadalcanal și Tarawa,

1198
01:11:46,402 --> 01:11:48,969
acești copii nu sunt
va fi gata.

1199
01:11:48,971 --> 01:11:51,036
Va trebui
discuta asta maine.

1200
01:11:51,038 --> 01:11:53,338
Corect.
Ultima mână a serii.

1201
01:11:53,340 --> 01:11:54,572
În regulă acum.
Poftim.

1202
01:11:54,574 --> 01:11:56,540
Laurie, te bagi în pat.

1203
01:12:10,650 --> 01:12:13,418
Bine. E în regulă.
Calma.

1204
01:12:13,420 --> 01:12:15,319
Calma. E în regulă.

1205
01:12:40,337 --> 01:12:42,437
Nenorocită companie electrică!

1206
01:13:00,050 --> 01:13:02,083
Compania de putere și lumină.

1207
01:13:03,185 --> 01:13:04,419
Multumesc.

1208
01:13:13,426 --> 01:13:15,526
Da?
<i>Puterea mea... Puterea mea</i>
<i>tocmai a ieșit.</i>

1209
01:13:15,528 --> 01:13:18,094
<i>Ați putea trimite un reparator
aici imediat?</i>

1210
01:13:18,096 --> 01:13:19,362
Oh, cum te cheamă?

1211
01:13:19,364 --> 01:13:21,196
doamna Elaine Houghton.

1212
01:13:21,198 --> 01:13:24,632
Elaine Houghton.

1213
01:13:26,200 --> 01:13:28,335
17 Willowbrook Lane?
<i>Da.</i>

1214
01:13:28,469 --> 01:13:30,369
Așteaptă un minut.
Așteptaţi un minut.

1215
01:13:30,371 --> 01:13:32,404
Nu, nimic nu este în neregulă
cu luminile tale, doamnă,

1216
01:13:32,406 --> 01:13:36,106
nu ți-ai plătit factura.
29,18 USD.

1217
01:13:37,209 --> 01:13:41,476
Oh, soțul meu tocmai a plecat
într-o călătorie de vânătoare în Nigeria.

1218
01:13:41,478 --> 01:13:43,544
<i> Trebuie să fi uitat
pentru a vă trimite cecul.</i>

1219
01:13:43,546 --> 01:13:45,379
Îl voi trimite prin poștă
maine dimineata.

1220
01:13:45,381 --> 01:13:47,714
Acum, te rog
aprinde luminile din nou?

1221
01:13:47,716 --> 01:13:49,215
Uh, doamnă,
va trebui să vorbești cu

1222
01:13:49,217 --> 01:13:50,449
biroul de afaceri despre asta.

1223
01:13:50,451 --> 01:13:53,384
Nu am
autoritatea de a...
<i>Care este numărul?</i>

1224
01:13:53,386 --> 01:13:57,287
953-3000,
dar nu se deschid
pana luni la 9:00.

1225
01:13:57,422 --> 01:13:59,622
Aceasta este o urgență!
<i>Așa este întotdeauna.</i>

1226
01:13:59,624 --> 01:14:01,556
Nu, vorbesc serios!

1227
01:14:01,558 --> 01:14:04,059
Um, mama mea
este o femeie foarte bolnavă.

1228
01:14:04,061 --> 01:14:06,493
Ea este în dormitor
lângă mine
cu aparatul ei de rinichi,

1229
01:14:06,495 --> 01:14:08,394
care funcționează cu electricitate,

1230
01:14:08,396 --> 01:14:10,729
care a ținut-o în viață
de șapte ani!

1231
01:14:10,731 --> 01:14:13,564
<i>Acest lucru minunat,
femeie de 84 de ani.</i>

1232
01:14:14,633 --> 01:14:16,566
Ce e asta, mamă?

1233
01:14:16,568 --> 01:14:20,302
Aparatul nu merge
"topacata, topacata,
topacata" mai?

1234
01:14:20,304 --> 01:14:21,537
Oh, Doamne!

1235
01:14:21,539 --> 01:14:25,340
<i>Nu, nu, nu vorbesc</i>
<i>către Oral Roberts</i>
<i>la telefon, mamă.</i>

1236
01:14:25,342 --> 01:14:27,607
<i>E prea târziu pentru asta.</i>

1237
01:14:27,609 --> 01:14:30,509
Dar omul
pe celălalt capăt
de telefon îi pasă.

1238
01:14:30,511 --> 01:14:32,243
Îți pasă, nu-i așa?

1239
01:14:32,245 --> 01:14:34,745
<i>Veți transforma puterea
înapoi, nu-i așa?</i>

1240
01:14:34,747 --> 01:14:37,580
Doamnă, a fost frumos.

1241
01:14:38,482 --> 01:14:39,782
Într-adevăr grozav.

1242
01:14:39,784 --> 01:14:41,416
Adică,
Sunt aici de șapte ani,

1243
01:14:41,418 --> 01:14:43,651
si asta e cel mai bun
Am auzit încă.

1244
01:14:43,653 --> 01:14:45,586
Performanță grozavă.

1245
01:14:45,588 --> 01:14:48,722
Dar, uite, nu totul este pierdut.

1246
01:14:49,156 --> 01:14:52,424
Thrifty Mart este deschis 24 de ore.

1247
01:14:53,292 --> 01:14:55,093
La ce va folosi asta?

1248
01:14:55,095 --> 01:14:56,660
Ei vând lumânări frumoase.

1249
01:15:27,349 --> 01:15:31,150
eu astept
pentru un break,
pe seama canoei.

1250
01:15:31,152 --> 01:15:36,453
Ei bine, a trebuit
scapă de ea în ordine
pentru a repara suportul lui Billy.

1251
01:15:41,125 --> 01:15:45,459
Știu totul despre
tu și Charlotte sus
pe deal în noaptea aceea.

1252
01:15:45,461 --> 01:15:47,560
Nu sa întâmplat nimic, Louise.
Îl jur.

1253
01:15:47,562 --> 01:15:52,131
Nici măcar puțin
preludiu între voi
și asistentă <i>Fraulein</i>?

1254
01:15:52,133 --> 01:15:53,231
Nimic sub talie,

1255
01:15:53,233 --> 01:15:54,632
și mă gândeam
despre tine tot timpul.

1256
01:15:54,634 --> 01:15:56,199
Nu te uita așa la mine,
Louise.

1257
01:15:56,201 --> 01:15:58,168
Ai cuvântul meu
de onoare ca medic

1258
01:15:58,170 --> 01:16:01,470
că am fost
complet asexuată
de când te-ai mutat în bârlog.

1259
01:16:01,472 --> 01:16:03,705
În afară de
un mic vis umed
căruia ai fost vedeta.

1260
01:16:03,707 --> 01:16:05,506
Mmm. aş dori
a crede asta.
Este adevărul.

1261
01:16:05,508 --> 01:16:07,673
Este și adevărul că
problema noastra este aceeasi

1262
01:16:07,675 --> 01:16:10,410
că nouă zecimi
a cuplurilor căsătorite
in tara asta au,

1263
01:16:10,412 --> 01:16:12,477
și nu e sexual,
este financiar.

1264
01:16:12,479 --> 01:16:14,311
Nu, este psihologic.

1265
01:16:14,579 --> 01:16:17,480
Cu toții vreți să o facem
rămâneți fetițele voastre,

1266
01:16:17,482 --> 01:16:21,150
și singurul mod în care poți
face asta controlând
corzile poşetei.

1267
01:16:21,152 --> 01:16:23,851
Ai fost fericit când IRS
strânge-mă pe mine, Albert.

1268
01:16:23,853 --> 01:16:25,652
Recunoaște-o.
nu am fost.

1269
01:16:26,587 --> 01:16:28,188
Ai vrut să eșuez!

1270
01:16:28,190 --> 01:16:29,822
Louise, pentru numele lui Hristos,
te iubesc!

1271
01:16:29,824 --> 01:16:31,157
Și tu mă iubești.

1272
01:16:31,159 --> 01:16:33,825
Cum poți lăsa
o ceartă pe bani
ne distruge căsnicia?

1273
01:16:33,827 --> 01:16:36,360
Albert, nu sunt banii
vorbesc despre!

1274
01:16:36,362 --> 01:16:37,627
Este felul în care te tratezi...

1275
01:16:39,263 --> 01:16:42,497
Bani.
Doamne, banii!

1276
01:16:42,499 --> 01:16:44,498
Nenorociții de bani!

1277
01:16:46,568 --> 01:16:47,934
Nu poți vorbi cu ei.

1278
01:17:00,410 --> 01:17:01,676
Elaine!

1279
01:17:11,751 --> 01:17:15,586
Cât de târziu suntem?
Nu-i rău,
mai putin de o ora.

1280
01:17:48,442 --> 01:17:50,209
♪ Oregon!

1281
01:17:50,211 --> 01:17:53,411
♪ Hai să avem un spectacol
despre asta, Oregon!

1282
01:17:53,413 --> 01:17:54,612
♪ Cred că ar trebui
stiu despre asta

1283
01:17:54,614 --> 01:17:58,281
♪ Iată o poveste
în toată gloria ei ♪

1284
01:18:09,289 --> 01:18:12,290
<i>Atenția ta.
Atenția dumneavoastră, vă rog.</i>

1285
01:18:12,425 --> 01:18:16,393
<i>Dacă vei veni</i>
<i>la Money Ball în</i>
<i>centrul mall-ului,</i>

1286
01:18:16,395 --> 01:18:19,995
<i>vei fi martor la următoarea
Depozitul Valley River Center.</i>

1287
01:18:20,630 --> 01:18:23,865
<i>Așteptăm peste jumătate
un milion de dolari, oameni buni!</i>

1288
01:18:24,433 --> 01:18:26,266
<i>Încă o dată,
doamnelor și domnilor,</i>

1289
01:18:26,268 --> 01:18:31,803
<i>Centrul Valley River</i>
<i> vrea să știi</i>
<i>că aceștia sunt banii tăi!</i>

1290
01:18:32,238 --> 01:18:35,239
<i>Toți banii pe care îi veți
vedeți clar în acest Money Ball</i>

1291
01:18:35,241 --> 01:18:38,908
<i>va fi pompat imediat înapoi
în comunitatea dvs.</i>

1292
01:18:38,910 --> 01:18:40,509
<i>Așa este,
doamnelor și domnilor.</i>

1293
01:18:40,511 --> 01:18:44,912
<i>Acesta este drumul lui Valley River
pentru a lupta cu inflația!</i>

1294
01:18:58,588 --> 01:18:59,788
Bine, bine.

1295
01:19:00,290 --> 01:19:01,689
Elaine,
unde naiba
ai fost?

1296
01:19:01,691 --> 01:19:04,459
imi pare rau
Am întârziat, Natalie.
Târziu?

1297
01:19:04,461 --> 01:19:05,926
Doar eliberăm sclavii.

1298
01:19:05,928 --> 01:19:08,628
Este deja 1841.
Suntem aproape un stat.

1299
01:19:08,630 --> 01:19:11,530
Oregon nu avea sclavi.
De unde ai luat sclavii?

1300
01:19:11,532 --> 01:19:13,631
esti sigur?
Sunt pozitiv.

1301
01:19:13,633 --> 01:19:16,913
Ei bine, acum e prea târziu.
Aici, m-am ocupat
toate indicațiile tale luminoase pentru tine.

1302
01:19:27,842 --> 01:19:31,043
Hei acolo. Hei.

1303
01:19:31,610 --> 01:19:33,478
Până la?
Ce, te sperii?

1304
01:19:33,480 --> 01:19:34,878
Nu pun la cale nimic.

1305
01:19:34,880 --> 01:19:36,680
Unde, uh,
unde e prietenul tău în seara asta?

1306
01:19:36,682 --> 01:19:37,813
Elaine...
Uh, doamnă Houghton.

1307
01:19:37,815 --> 01:19:38,981
Vine ea în seara asta?

1308
01:19:38,983 --> 01:19:41,983
E foarte ocupată.
Uh, e în emisiune.

1309
01:19:41,985 --> 01:19:44,862
Emisiunea asta aici?
Da? Serios?
Da.

1310
01:19:44,886 --> 01:19:48,121
Oh, grozav.
Poate voi, uh,
să o vezi după spectacol.

1311
01:19:48,123 --> 01:19:49,489
Da.

1312
01:19:49,491 --> 01:19:51,490
trebuie
stai toata noaptea
în cazul în care cineva devine drăguț

1313
01:19:51,492 --> 01:19:53,891
cu toti acei bani
zburând acolo sus.

1314
01:19:53,893 --> 01:19:57,827
Vai, nu cred că nimeni
ar fi destul de prostesc
sa incerc asa ceva.

1315
01:19:57,829 --> 01:20:01,896
Ofițer, Heintzel.
Heintzel, da.
Jack Heintzel.

1316
01:20:02,831 --> 01:20:05,532
Ține-mă minte? huh?
Din noaptea trecută?

1317
01:20:05,534 --> 01:20:07,000
Hardware-ul lui Wheeler?
Aproape te-am arestat

1318
01:20:07,002 --> 01:20:08,968
și cei doi prieteni ai tăi, nu?
Îți amintești?

1319
01:20:08,970 --> 01:20:10,735
Da, îmi amintesc asta.

1320
01:20:10,737 --> 01:20:13,238
Ar trebui să-ți amintești,
fata rea.

1321
01:20:13,240 --> 01:20:15,072
Ei bine, la naiba.

1322
01:20:15,740 --> 01:20:17,507
Chiar trebuie să alerg.

1323
01:20:17,509 --> 01:20:18,875
Bine, bine, ne vedem.

1324
01:20:18,877 --> 01:20:19,975
Oh!
Uau, te-am înțeles!

1325
01:20:19,977 --> 01:20:21,176
Nu, nu.

1326
01:20:21,178 --> 01:20:24,946
Ei bine, cam.
Adică... Ei bine...
Adică, mulțumesc.

1327
01:20:25,680 --> 01:20:28,081
Da.
Ne vedem mai târziu.

1328
01:20:40,990 --> 01:20:42,090
La naiba!

1329
01:22:30,096 --> 01:22:36,900
♪ Vin
o aripă și o rugăciune

1330
01:22:38,935 --> 01:22:43,771
♪ Deși există unul
motorul dispărut

1331
01:22:43,773 --> 01:22:48,274
♪ Încă putem continua

1332
01:22:48,276 --> 01:22:54,345
♪ Vin
o aripă și o rugăciune ♪

1333
01:22:59,783 --> 01:23:03,618
<i>Numărul trei,</i>
<i>doamnelor și domnilor!</i>
<i>Acesta este depozitul numărul trei.</i>

1334
01:23:03,620 --> 01:23:06,953
<i>Nu uita,</i>
<i>doamnelor și domnilor,</i>
<i>trebuie să continui să vii.</i>

1335
01:23:06,955 --> 01:23:10,256
<i>Trebuie să continui să vii,</i>
<i>pentru că mai avem unul</i>
<i>să plec!</i>

1336
01:23:10,258 --> 01:23:14,758
<i>Încă o depunere.</i>
<i>Nu uitați, oameni buni,</i>
<i>trebuie să continui să vii!</i>

1337
01:23:14,760 --> 01:23:17,060
Grăbește-te, Louise.
Rămânem fără istorie.

1338
01:23:27,134 --> 01:23:29,301
♪ Păsările roșii plâng

1339
01:23:29,303 --> 01:23:33,204
♪ După cum a văzut Pawnee
ei curajos a-adormit

1340
01:23:33,672 --> 01:23:35,872
♪ Păsările roșii... ♪

1341
01:23:49,849 --> 01:23:52,217
Vom construi
o nouă pistă de bowling!

1342
01:23:52,219 --> 01:23:53,984
Doamne.

1343
01:23:53,986 --> 01:23:57,287
Și noi nouă milioane
stadion de fotbal cu dolari!

1344
01:23:58,289 --> 01:24:01,756
Și mai pune 10 paturi
în vechiul spital.

1345
01:24:06,994 --> 01:24:08,427
Fecior de curva!

1346
01:24:12,331 --> 01:24:14,865
Doamne, voi întârzia.

1347
01:24:17,968 --> 01:24:20,669
<i>Uită-te la prada aceea frumoasă!</i>

1348
01:24:20,671 --> 01:24:24,305
<i>Uită-te la toate acestea</i>
<i>premii frumoase,</i>
<i>doamnelor și domnilor.</i>

1349
01:24:24,307 --> 01:24:27,907
<i>Este averea ta.
Învinge costul ridicat al vieții.</i>

1350
01:24:28,008 --> 01:24:30,976
<i>Acesta este depozitul final,
doamnelor și domnilor.</i>

1351
01:24:30,978 --> 01:24:33,244
<i>Bala de bani este acum plină!</i>

1352
01:24:39,916 --> 01:24:42,751
<i>Ei bine, oameni buni,</i>
<i>câți bani</i>
<i>crezi că e acolo?</i>

1353
01:24:42,753 --> 01:24:48,020
<i>Ia o ghicire gratuită,</i>
<i>și ați putea fi unul dintre</i>
<i>fericii noștri câștigători de premii.</i>

1354
01:24:49,424 --> 01:24:51,690
<i>Nu uita,
doamnelor și domnilor.</i>

1355
01:24:51,692 --> 01:24:55,092
<i>Acesta este momentul
pentru a-ți ghici.</i>

1356
01:24:55,094 --> 01:24:57,160
<i>Banii sunt toți acolo.</i>

1357
01:24:57,162 --> 01:25:01,063
<i>Nu uitați de
premii minunate pe care le avem.</i>

1358
01:25:01,065 --> 01:25:05,232
<i>Doamnelor și domnilor, aceasta este</i>
<i>o singură dată în viață</i>
<i>oportunitate,</i>

1359
01:25:05,234 --> 01:25:09,068
<i>așa că acum este momentul
pentru a-ți face presupuneri.</i>

1360
01:25:16,441 --> 01:25:19,741
Cum vor ajunge
banii aia de acolo?

1361
01:25:19,743 --> 01:25:22,010
Întoarce-o cu susul în jos, cred.

1362
01:26:00,904 --> 01:26:02,336
Ce dracu a fost asta?

1363
01:26:13,878 --> 01:26:16,180
Am zis să-l muți. Haide!

1364
01:26:24,486 --> 01:26:26,986
Doamne, nu au ieșit.

1365
01:26:29,155 --> 01:26:31,556
Stați puțin, toată lumea!
Spectacolul nu s-a terminat încă!

1366
01:26:33,759 --> 01:26:34,991
Uh...

1367
01:26:38,094 --> 01:26:40,229
Ce sa întâmplat?
Luminile s-au stins.

1368
01:26:40,231 --> 01:26:41,896
Doar luminile scenei.

1369
01:26:42,798 --> 01:26:44,398
<i>Doamnelor și domnilor, uh...</i>

1370
01:26:44,400 --> 01:26:46,766
<i>Te rog, nu pleca.</i>

1371
01:26:46,768 --> 01:26:48,901
<i>Avem acest lucru minunat
final pentru tine.</i>

1372
01:26:48,903 --> 01:26:52,536
<i>Copii din stat</i>
<i>orfelinat cu speranță</i>
<i>pentru viitor.</i>

1373
01:26:54,439 --> 01:26:58,174
Vorbește cu ei.
O să ne aduc niște lumină.

1374
01:27:03,946 --> 01:27:05,078
<i>Bună!</i>

1375
01:27:06,914 --> 01:27:08,180
Louise!

1376
01:27:08,182 --> 01:27:11,449
Data viitoare când facem asta,
o să furăm
primul indian.

1377
01:27:11,451 --> 01:27:13,117
Apoi poate să vâsli.

1378
01:27:13,119 --> 01:27:15,352
Ți-ai amintit
sa aduc sacii?

1379
01:27:15,354 --> 01:27:17,854
Ce crezi că sunt, prost?

1380
01:27:18,922 --> 01:27:21,490
<i>Există</i>
<i>oricine acolo</i>
<i>cu o lanternă?</i>

1381
01:27:21,492 --> 01:27:23,824
<i>Ah, dacă cineva a făcut-o
o lanternă acolo,</i>

1382
01:27:23,826 --> 01:27:27,026
<i>Îți voi arăta</i>
<i>care este viitorul</i>
<i>acest oraș va fi ca.</i>

1383
01:27:29,829 --> 01:27:32,897
<i>Multumesc. Uh...</i>

1384
01:27:38,001 --> 01:27:42,604
Ei bine, aici este 1980,
și, uh...

1385
01:27:43,138 --> 01:27:47,874
Iată-ne.
Fără muncă, în jaret.

1386
01:27:49,276 --> 01:27:51,209
Prețurile cresc vertiginos.

1387
01:27:54,880 --> 01:27:56,446
Despre singurul lucru
am plecat

1388
01:27:56,448 --> 01:27:58,248
sunt hainele pe spatele nostru.

1389
01:28:00,216 --> 01:28:03,451
Și cât timp crezi
vor dura, nu?

1390
01:28:09,890 --> 01:28:11,890
Era 1980. Uh...

1391
01:28:12,358 --> 01:28:14,224
Ce zici de 1981, nu?

1392
01:28:18,128 --> 01:28:20,495
Ești pregătit pentru 1982?

1393
01:28:34,006 --> 01:28:35,839
Conectați celălalt capăt.

1394
01:28:55,886 --> 01:28:58,254
Ești pregătit pentru 1984?

1395
01:29:36,213 --> 01:29:40,182
Era 1984.
Vrei să vezi 1986,

1396
01:29:40,184 --> 01:29:42,465
sau ar trebui să trecem direct în 1990?

1397
01:29:50,189 --> 01:29:52,090
Bine, dezactivează-l.

1398
01:30:02,230 --> 01:30:03,431
Bine.

1399
01:30:08,234 --> 01:30:10,501
Ce naiba
merge acolo sus?

1400
01:30:17,407 --> 01:30:20,442
Tu! Tu, cel mare
paznic arătos,

1401
01:30:20,444 --> 01:30:21,643
lângă Balul Banilor.

1402
01:30:21,645 --> 01:30:23,644
Vino aici și ajută-mă.

1403
01:30:23,646 --> 01:30:25,979
Ea se referea la mine!
La naiba a făcut-o!

1404
01:30:31,284 --> 01:30:32,450
Hei!

1405
01:30:58,935 --> 01:31:01,103
Doamne!
Ce vezi?

1406
01:31:01,105 --> 01:31:03,270
de la Natalie Pokempher
capătul din spate.
Ce s-a întâmplat?

1407
01:31:03,272 --> 01:31:06,239
Nu știu,
dar cred că e mai bine
pleacă naibii de aici.

1408
01:31:12,011 --> 01:31:14,511
Oprește-te, oprește-te! Stop!

1409
01:31:17,414 --> 01:31:18,414
Stop?

1410
01:31:40,130 --> 01:31:42,063
Bine. Să mergem.

1411
01:32:16,354 --> 01:32:19,721
Bine, intră
și ne alungă.
Bine.

1412
01:32:21,023 --> 01:32:22,123
Oh!

1413
01:32:30,463 --> 01:32:32,730
Am făcut-o, Louise!
Noi am făcut-o!

1414
01:32:32,732 --> 01:32:35,365
Știu, știu!

1415
01:32:36,500 --> 01:32:38,534
Louise!
Ei bine, scaunul e ud.

1416
01:32:38,536 --> 01:32:40,535
Vei...

1417
01:32:40,537 --> 01:32:45,105
Oh, Louise, tu niciodată
ridică-te într-o canoe!

1418
01:32:45,640 --> 01:32:47,473
Nu știu să înot!

1419
01:32:48,075 --> 01:32:50,075
Nu-ți face griji, am banii.

1420
01:32:50,077 --> 01:32:51,743
Am spus, nu știu să înot!

1421
01:32:53,411 --> 01:32:54,511
Oh, Doamne!

1422
01:32:54,513 --> 01:32:57,080
Voi fi chiar acolo, Louise.
Vin!

1423
01:32:59,348 --> 01:33:00,549
Jane!

1424
01:33:09,255 --> 01:33:10,422
Oh!

1425
01:34:05,760 --> 01:34:07,427
Unde naiba
voi doi ati fost?

1426
01:34:07,429 --> 01:34:09,549
Am tot căutat
pentru tine ore întregi!

1427
01:34:10,230 --> 01:34:12,630
Bună, Elaine.
Bună, Elaine.

1428
01:34:13,132 --> 01:34:14,231
— Bună, Elaine.

1429
01:34:14,233 --> 01:34:16,299
Asta e tot ce poți spune,
"Bună Elaine"?

1430
01:34:16,467 --> 01:34:18,134
Uită-te la mine.

1431
01:34:20,302 --> 01:34:22,237
Câți bani
am primit?
Două pungi.

1432
01:34:22,239 --> 01:34:25,205
Dar au plutit departe.
Vezi tu, canoea s-a răsturnat.

1433
01:34:25,207 --> 01:34:27,373
Și nu știu să înot.
Adică a fost
Louise sau banii.

1434
01:34:27,375 --> 01:34:29,441
Deci unde sunt banii?

1435
01:34:30,076 --> 01:34:32,443
Ce se întâmpla acolo sus?
Adică, am stat
aici ore întregi

1436
01:34:32,445 --> 01:34:33,744
încercând să-și dea seama.

1437
01:34:33,746 --> 01:34:35,545
Vrei să știi
ce se întâmpla acolo sus?

1438
01:34:35,547 --> 01:34:38,680
Îți voi arăta ce a fost
mergând acolo sus. 21 USD.

1439
01:34:39,082 --> 01:34:42,416
Și asta nu este tot.
Ei nici măcar nu știu
au fost jefuiti.

1440
01:34:42,418 --> 01:34:47,086
Adică, este destul de rău
nu am primit banii,
nici măcar nu primim gloria!

1441
01:34:47,088 --> 01:34:49,788
Ei cred
a fost un accident.
Este acoperit de asigurare.

1442
01:34:49,790 --> 01:34:51,823
Și după tot ce am trecut.

1443
01:34:51,825 --> 01:34:53,490
După tot ce ai trecut?

1444
01:34:53,492 --> 01:34:56,259
M-am expus la
jumătate dintre bărbații din acest oraș

1445
01:34:56,261 --> 01:34:57,393
pentru a-ți proteja capacul,

1446
01:34:57,395 --> 01:34:59,427
și tot ce primesc sunt 21 de dolari.

1447
01:34:59,429 --> 01:35:01,163
7 USD.
O împărțim, Elaine.

1448
01:35:01,165 --> 01:35:02,663
Ține minte, așa a fost
acordul nostru original.

1449
01:35:02,665 --> 01:35:04,664
Tot ce primim,
împărțim trei moduri.

1450
01:35:04,666 --> 01:35:06,099
O treime, o treime,
o treime.

1451
01:35:06,101 --> 01:35:07,333
Opreste-ma, Louise,
Am de gând să o omor.

1452
01:35:07,335 --> 01:35:09,501
Sincer față de Dumnezeu,
Jane, tocmai ai avut
un lucru prost de făcut!

1453
01:35:09,503 --> 01:35:11,235
De ce nu te calmezi?

1454
01:35:11,237 --> 01:35:14,404
L-ai suflat!
Toți ceilalți și-au făcut partea.

1455
01:35:14,406 --> 01:35:16,406
Ai pierdut banii!

1456
01:35:16,408 --> 01:35:17,439
Toți ceilalți...

1457
01:35:17,441 --> 01:35:19,441
Taci!

1458
01:35:19,443 --> 01:35:22,776
Uite, geanta!
Trebuie să fi avut
blocat în tufișuri!

1459
01:35:24,446 --> 01:35:26,179
Sunt banii!

1460
01:35:28,514 --> 01:35:31,349
Credeam că ai spus
nu puteai sa inoti?

1461
01:35:31,783 --> 01:35:33,484
Am uitat.

1462
01:35:33,618 --> 01:35:35,451
Jane, du-te să ia banii.
Voi salva geniul.

1463
01:35:35,453 --> 01:35:37,353
Am putea împărți banii
corect, Elaine?

1464
01:35:37,355 --> 01:35:39,454
Jane, înoți, acum!
Pentru că așa
Aș putea să-mi iau o rochie nouă.

1465
01:35:39,456 --> 01:35:41,536
Voi primi banii chiar acum.

1466
01:35:59,202 --> 01:36:04,537
22.140 USD, 22.160 USD,

1467
01:36:04,539 --> 01:36:06,806
22.180 USD...

1468
01:36:23,718 --> 01:36:25,419
Doamne!

1469
01:36:29,555 --> 01:36:31,789
Dimineaţă.
Oh, slavă Domnului
esti doar tu.

1470
01:36:31,791 --> 01:36:35,558
Ce vrei să spui?
Ce s-a întâmplat?
Nimic, nimic.

1471
01:36:35,560 --> 01:36:37,860
am fost doar
in cartier,
și am crezut că voi veni

1472
01:36:37,862 --> 01:36:40,528
și vezi cum ai fost
după noaptea trecută.

1473
01:36:40,530 --> 01:36:42,730
Oh, sunt bine.
Ce mai faci?

1474
01:36:43,498 --> 01:36:47,566
Ei bine, uh, pentru un bărbat care este
a făcut cinci dușuri reci
in ultimele 12 ore,

1475
01:36:47,568 --> 01:36:50,235
Mă descurc destul de bine.

1476
01:36:50,502 --> 01:36:53,337
Pot, uh...
Pot să intru un minut?

1477
01:36:53,339 --> 01:36:55,538
Un minut întreg?
20?

1478
01:36:55,672 --> 01:36:57,240
Pentru ce?

1479
01:36:57,507 --> 01:37:00,508
Ei bine,
este vorba despre acel striptease
ai făcut aseară.

1480
01:37:00,510 --> 01:37:02,243
Nu am apucat să văd finalul.

1481
01:37:02,245 --> 01:37:04,510
De fapt,
nu terminăm niciodată
ceva, nu?

1482
01:37:04,512 --> 01:37:05,612
Nu.

1483
01:37:06,647 --> 01:37:09,281
nu cred
vom merge, fie.

1484
01:37:09,649 --> 01:37:11,482
Ce vrei să spui?

1485
01:37:11,484 --> 01:37:15,819
Ei bine, pentru că nu sunt chiar
interesat să petreacă timpul

1486
01:37:15,821 --> 01:37:19,421
cu cineva care vrea doar
să petrec 20 de minute cu mine.

1487
01:37:19,423 --> 01:37:24,491
Cartierul
este plin de nefericire,
doamnelor neîmplinite sexual.

1488
01:37:24,493 --> 01:37:26,859
stai,
despre ce vorbesti?

1489
01:37:28,528 --> 01:37:31,595
Acum, am vrut să spun ce am spus
noaptea trecută.

1490
01:37:32,530 --> 01:37:36,399
Sunt nebun după tine.
Vreau să fiu cu tine
tot timpul.

1491
01:37:39,736 --> 01:37:42,803
Apoi numărul meu de telefon
este 375-1096.

1492
01:37:43,905 --> 01:37:47,439
Și văzând cum
ai un telefon în mașină,
nu te va costa nici măcar un ban.

1493
01:37:49,909 --> 01:37:51,342
Bine.

1494
01:37:54,212 --> 01:37:55,611
Pa, Jack.

1495
01:38:22,730 --> 01:38:25,831
22.200 USD,

1496
01:38:26,566 --> 01:38:29,267
22.220 USD,

1497
01:38:29,269 --> 01:38:31,602
22.240 USD...

1498
01:38:34,571 --> 01:38:36,773
22.260 USD.

1499
01:38:39,742 --> 01:38:41,042
Buna ziua?

1500
01:38:43,611 --> 01:38:44,878
Hi.

1501
01:38:48,581 --> 01:38:50,741
Vineri seara ar fi grozav.

1502
01:38:52,817 --> 01:38:54,651
8:00 este bine.

1503
01:38:57,287 --> 01:38:59,454
Da, mă voi îmbrăca și eu.

1504
01:39:01,556 --> 01:39:03,657
Nu, îmi place mâncarea chinezească.

1505
01:39:23,004 --> 01:39:25,571
Louise! Unde ești?

1506
01:39:25,906 --> 01:39:28,341
Sunt în dormitor, Albert.

1507
01:39:29,575 --> 01:39:32,476
Oh, Doamne, e frumos
să te revăd aici.

1508
01:39:33,778 --> 01:39:37,447
Ai de gând să
stai aici putin timp?
Este o posibilitate.

1509
01:39:37,449 --> 01:39:40,915
Uite, Louise.
Am o surpriză
pentru tine în buzunarul meu.

1510
01:39:40,917 --> 01:39:42,750
Am văzut acea surpriză
înainte, Albert.

1511
01:39:42,752 --> 01:39:44,962
Nu acesta, nu ai făcut-o.

1512
01:39:44,986 --> 01:39:46,952
Ce este?
Este de la IRS.

1513
01:39:46,954 --> 01:39:50,955
I-am convins
Ye Olde Antique Shoppe este
nu un hobby, este o afacere.

1514
01:39:50,957 --> 01:39:53,690
Deschizi acel magazin
maine dimineata.

1515
01:39:53,692 --> 01:39:57,660
Albert.
O, Albert, mulțumesc!

1516
01:39:59,662 --> 01:40:02,363
Așteaptă, așteaptă.
Trebuie să vorbim mai întâi.

1517
01:40:02,764 --> 01:40:06,366
Vorbești înainte de sex?
Albert, ce frumos.

1518
01:40:06,368 --> 01:40:10,435
Un lucru.
Ye Olde Antique Shoppe are
să arate un profit în fiecare lună.

1519
01:40:10,437 --> 01:40:14,437
Se va. Albert,
Promit că va fi, va fi.

1520
01:40:15,639 --> 01:40:17,473
Scoate-ți hainele.
Nu.

1521
01:40:17,475 --> 01:40:19,375
Nu?
Întrebați-mă în franceză.

1522
01:40:21,644 --> 01:40:24,411
Doamne, te iubesc!

1523
01:40:29,348 --> 01:40:31,026
Lasă-mă să scap de cravata asta.

1524
01:40:31,050 --> 01:40:32,683
Scoate-l!

1525
01:40:38,488 --> 01:40:41,522
este adevărat,
toate miresele sunt frumoase.
Multumesc.

1526
01:40:47,327 --> 01:40:49,694
Robert, de ce ești
încuie ușa?

1527
01:40:49,696 --> 01:40:51,562
Suntem căsătoriți, vă amintiți?

1528
01:40:51,564 --> 01:40:54,464
Știu, dar
micii tăi monștri
sunt la doar 20 de metri distanță.

1529
01:40:54,466 --> 01:40:56,065
Micii noștri monștri.

1530
01:40:57,701 --> 01:40:59,868
Totuși, este mult
mai bun decât tatăl meu.

1531
01:40:59,870 --> 01:41:03,670
Da. Doamne, numai eu
sper ca va fi fericit
în noul său apartament.

1532
01:41:03,672 --> 01:41:05,805
Da. Sper doar că
vei fi fericit cu el

1533
01:41:05,807 --> 01:41:07,873
lucrează pentru tine
la magazinul de hardware.

1534
01:41:10,043 --> 01:41:13,777
Jane, o mică întrebare.

1535
01:41:14,412 --> 01:41:17,679
Da. spune doctorul
asta atâta timp cât ești
nu prea pasionat,

1536
01:41:17,681 --> 01:41:20,415
putem face dragoste
prin mijloc
din luna a sasea.

1537
01:41:20,417 --> 01:41:23,917
Și atâta timp cât nu sunt
prea pasionat, prin
mijlocul celui de-al şaptelea.

1538
01:41:28,687 --> 01:41:30,922
Dar nu asta era întrebarea.

1539
01:41:30,924 --> 01:41:34,724
Oh.
Iubito, unde ai fost
primi banii aia?

1540
01:41:35,726 --> 01:41:37,926
Oh, asta. L-am furat.

1541
01:41:38,528 --> 01:41:41,662
Louise și Elaine
și l-am furat de la
Centrul River Valley.

1542
01:41:41,664 --> 01:41:43,863
știi,
Louise avea nevoie de el
pentru magazinul de antichități,

1543
01:41:43,865 --> 01:41:47,533
și Elaine avea nevoie
pentru Millard...
Bine, bine, bine.

1544
01:41:47,535 --> 01:41:51,736
Dar știi,
într-o zi vei merge
trebuie să-mi spui adevărul.

1545
01:41:53,771 --> 01:41:56,405
Oh, asta se simte foarte bine.

1546
01:41:56,407 --> 01:41:57,907
Încă nu am făcut nimic.

1547
01:41:57,909 --> 01:42:03,610
Știu. Se simte bine să nu
fi pe bancheta din spate a unei mașini
pentru ultimii doi ani.

1548
01:42:03,912 --> 01:42:07,046
Unde naiba a făcut-o
Ai banii, Jane?

1549
01:42:07,048 --> 01:42:09,948
Ți-am spus deja, am furat-o.

1550
01:42:10,549 --> 01:42:12,716
Louise a făcut o gaură
sub platformă.

1551
01:42:12,718 --> 01:42:14,784
A blocat un vid
sus în acea gaură
si doar...

1552
01:42:14,786 --> 01:42:16,852
A scos banii aia.
Bine, bine.

1553
01:42:16,854 --> 01:42:19,687
Am scos-o pe o bandă transportoare
lângă râul unde am venit
sus cu o canoe.

1554
01:42:19,689 --> 01:42:21,923
Mmm-hmm.
Dar Louise se ridică
în canoe, așa că s-a scufundat.

1555
01:42:21,925 --> 01:42:25,425
Totul s-a pierdut,
și Elaine a venit,
chiar enervat.

1556
01:42:25,427 --> 01:42:27,960
Începe să țipe la noi,
iar Louise vede banii!
Mmm-hmm.

1557
01:42:27,962 --> 01:42:30,128
Așa că am băgat toți banii în...